Results for festlegung auf translation from German to English

verlauf gemäß festlegung auf der gesamteuropäischen konferenz in helsinki, 1997
route as defined by the helsinki pan-european conference in 1997

die festlegung auf europäischer ebene des bedarfs an öffentlichen diensten;
definition of public service requirements at the european level;

die festlegung auf eine neue linie ist meiner ansicht nach nicht sehr hilfreich.
it is not, in my view, very helpful to tie oneself down to a new line.

der rat von essen hat mit der festlegung auf fünf aktionsfelder konkrete schritte eingeleitet.
the european council in essen took the first real steps by establishing five areas for action.

eine freiwillige festlegung auf ein bestimmtes abstimmungsverhalten („fraktionsdisziplin”) ist jedoch zulässig.
a voluntary determination to a certain however behaviour is allowed (party discipline).

danach folgte eine festlegung auf volksschwänke, die er mit seinem bayerischen humor bereicherte.
after that they pinned him down to folk plays he enriched with his bavarian humour.

damit soll auch ein rahmen für die festlegung auf ein untersuchungsdesign für bestimmte länderstudien gegeben werden.
it is expected that the chapter will also provide a framework which might serve as the starting point for making design-related decisions when seeking to implement any prospective survey in a particular country.

a) festlegung auf möglichst wenig einsatzmaterialien (klebeband, druckplatte, druckfarbe, etc.)
a) selecting as few materials as possible (adhesive tape, printing plate, ink, etc.)

welche konkreten innerstaatlichen auswirkungen diese festlegung auf eu-ebene hat, ist noch nicht abzusehen.
it is not yet clear which concrete consequences the commitment on eu level will have for the internal policy of member states.

so erscheint der vorschlag, die festlegung auf europäischer ebene auf nitrate und pestizide zu beschränken, akzeptabel.
we regret that the directive on groundwater does not refer to a greater extent to the principle of subsidiarity.

in meinem alter ist eine festlegung auf fünf jahre keine trivialität, begrenzt sie doch auch die beruflichen möglichkeiten insgesamt.
at my age, it is not trivial to commit oneself to a five-year period and, to some extent, it limits other employment possibilities.

karel van miert weisst darauf hin, dass nicht die generelle festlegung auf einen einzigen dekoder ein wettbewerbsproblem darstellt.
karel van miert points out that generally speaking, the introduction of a single decoder is not a competition problem.

festlegung auf gemeinschaftsebene von regeln, die eine wirksame anwendung der allgemeinen vertragsgrundsätze auf den besonderen markt der bodenabfertigungsdienste ermöglichen;
define community rules which will allow effective application to the groundhandling market of the general principles laid down in the treaty;

um absurde situationen systematischer sanktionen zu vermeiden, beschloss der landwirtschaftsausschuss, deren festlegung auf dem niveau der erzeugung der vorjahre vorzuschlagen.
to avoid absurd situations of systematic penalisation, the agriculture committee has decided to propose setting it at the level of what was produced in recent years.

die festlegung auf welche art und weise eine organisation tem –technologien erwerben sollte kann auch ein teil eines tembpo –auftrags sein.
d etermining in which way an organization should acquire tem technology may also be part of a tembpo assignment.

deshalb fordere ich eine bessere Überwachung der einhaltung der festlegungen auf diesem gebiet.
i feel it is important for the commission and the council to draw their own conclusions from the attitude of the partner countries and to take care not to produce the same results in the context of the neighbourhood policy.

besonders im religiösen bereich vernachlässigt diese festlegung auf marktgesetze, daß entscheidungen nicht nur "rational", sondern auch "habitual" gefällt werden.
that fixing to market laws neglects especially in the religious area that decisions are made not only "rationally" but also "habitually".

danach erfolgte im zuge eines gebietsaustausches (festlegungen auf der konferenz von jalta) die Übergabe an die sowjetische besatzungszone.
as part of the exchange of territorial (specified at the yalta conference) the mountain was transferred to the soviet occupation zone.