Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
festzustellender marktpreis
market price to record
Last Update: 2017-02-23
Usage Frequency: 3
Quality:
ein bei allen projekten festzustellender ausdrücklicher wille, die partnerschaft insbesondere in richtung privatwirtschaft zu erweitern.
all projects show a firm intention of widening the partnership, in particular to include more of the private sector.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
definition: in einem mitgliedstaat festzustellender trend beim verhältnis zwischen der gesamtzahl der offenen stellen und der gesamtzahl der arbeitslosen (verhältnis stellen / arbeitslose)
definition: trend within a member state of the ratio between the total number of the stock of vacancies compared to the total number of unemployed (v/u ratio)
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die gegenwärtig festzustellenden gewaltakte erinnern mich in drastischer weise an die schwärzesten episoden unserer europäischen vorkriegsgeschichte.
for me, the violence we are seeing today is a cruel reminder of the darkest days of europe’ s pre-war history.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality: