Results for filioque translation from German to English

): "die filioque-kontroverse.
the christian east and the rise of the papacy.

1. der weg zu einer Übereinkunft zum filioque
1. toward an agreement on the filioque

nicht mit dem filioque, sondern mit einem komma.
not with the filioque, but with a comma.

die orthodoxen lehnen das filioque und das sog. apostolische glaubensbekenntnis ab.
the orthodox reject both the filioque and the apostles' creed.

damals wusste ich noch nicht viel über kirchengeschichte, filioque, schisma etc.
then i did not know much of the history of the church, about the filioque, the schism etc.

aber auf einer theologischen ebene wird das auch von der geschichte mit dem filioque bestätigt...
but on a theological plane even the business of the filioque confirms it…

amato: ich glaube, dass die frage des filioque kein unüberwindliches hindernis darstellt.
amato: i don’t think the filioque is an insuperable obstacle.

das heißt, dass der glaube an die dreifaltigkeit mit oder ohne filioque zum ausdruck gebracht werden kann.
this means that the same trinitarian faith can be confessed with or without the filioque .

abgesehen von der frage des filioque scheint ein Übereinkommen über die ausübung des petrinischen primats sehr schwer erreichbar...
leaving aside the question of the filioque , what seems difficult to reach is an accord on the modes of exercise of the petrine primacy...

und das daher die anfügung des filioque keinen bruch mit der gemeinschaft bedeutet, die diesen glauben gemeinsam bekennt.
and that therefore the addition of the filioque does not involve a breach of communion in that faith confessed together.

im bekenntnis des ersten konzils von toledo aus dem jahr 400 (ds, 188) ist filioque ein späterer zusatz.
in the symbol of the first synod of toledo in 400 (denzinger #188, pp. 74-75), filioque is a later addition.

für die orthodoxe kirche war und ist das filioque nicht akzeptabel, da es eine einseitige abänderung des entscheids eines allgemein anerkannten ökumenischen konzils ist und da es der alten interpretation der dreieinigkeit widerspricht.
this was some twenty years before the nestorian schism divided the church in persia, which after the schism became known as the church of the east, from the church in the roman empire.

ebenso wie bei der hinzufügung des filioque im credo könnte man kommentieren, dass rom eher auf der tradition beharrte als alten oder neuen theologisch-politischen allianzen willfährig zu sein.
on a par with the filioque addition to the credo , one might comment, as testimony to how rome held to tradition rather than to any old or new theological-political alliance.

es gibt viele gründe für dieses geschehnis, aber die hauptgründe sind das streben der römischen bischöfe nach vorherrschaft über die gesamte kirche und die streitfrage des "filioque".
the reasons behind this move were many, but the major ones were the attempts of roman bishops to gain dominance over the whole church, as well as the controversial filioque issue.

es ist aber leicht vorauszusehen, dass alle übrigen fragen im dialog mit der orthodoxie, ein schließlich der frage des filioque , nacheinander zu lösen wären, wenn diese frage des petrinischen primats einmal geklärt wäre.
but it’s easy to foresee that the moment the question of the petrine primacy is clarified then all the other knotty problems in the dialogue with the orthodox world, including the filioque , will get untied one by one.

als ich in griechenland studierte, sagten auch die weniger offenen professoren, dass das credo mit oder ohne filioque das ergebnis von zwei theologischen traditionen sei, der westlichen und der östlichen, die beide legitim wären und bestens miteinander zusammenleben könnten.
when i was studying in greece even the professors least open-minded towards us agreed that the creed with or without the filioque is the outcome of two theological traditions, western and eastern, both legitimate, that can very well co-exist.

doch im jahr 809 fand auf geheiß von karl dem großen in aachen eine synode statt, die das filioque in das nicäno-konstantinopolitanische glaubensbekenntnis einführen sollte, das man damals anfing, in manchen kirchen während der messe zu singen.
in 809, there was a synod at aquisgrana, called by charlemagne, to advocate for the introduction of the filioque into the constantinopolitan-nicene creed that was beginning to be sung at mass in some churches.

[2] die aussage, dass der heilige geist auch „aus dem sohn“ hervorgeht („filioque“), gehört nicht zum ursprünglichen text des bekenntnisses.
[1] the statement that the holy spirit also emanates from the son (latin filioque) is not part of the original text of this creed.