From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
im vorfeld der entlastungserteilung prüft das europäische parlament nach dem rat die in artikel 318 aeuv genannten rechnungen, finanzübersichten und evaluierungsberichte.
with a view to granting the discharge, the european parliament shall, after the council has done so, examine the accounts, financial statements and the evaluation report referred to in article 318 tfeu.
da die programme auch nichtkofinanzierte ausgaben umfassen, wurde außerdem besonders auf kenntlichmachung des kofinanzierten anteils geachtet, indem gesonderte finanzübersichten über die kofinanzierten und die gesamtausgaben aufgenommen wurden.
also, in view of the presence in the programmes of non-co-financed expenditure, special care was taken to highlight the co-financed expenditure, through the inclusion of separate financing tables on co-financed and overall expenditure.
was die öffentliche/private beteiligung angeht, so können die meisten mitgliedstaaten diese option zu einem beliebigen zeitpunkt nutzen, ohne dass umfangreiche anpassungen der finanzübersichten ihrer op notwendig sind.
concerning public/private participation, most member states can use this option at any point in time without a need to make strong adjustments to the financial tables of their ops.
revisoren spielen im corporate-governance-system der finanzinstitute eine zentrale rolle, da sie dem markt die sicherheit geben, dass die von den instituten erstellten finanzübersichten wahrheitsgemäß sind.
auditors play a key role in financial institutions' corporate governance systems, as they provide assurance to the market that the financial statements prepared by those financial institutions present a true and fair view.