From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vorschlag für eine verordnung des europÄischen parlaments und des rates über die vierteljährlichen finanzkonten des staates
proposal for a regulation of the european parliament and of the council on quarterly financial accounts for general government
der vorschlag sieht harmonisierte rahmenvorschriften für die bereitstellung vierteljährlicher daten über die finanzkonten des staates vor.
the proposal provides for a harmonised framework for the provision of quarterly data on the financial accounts of general government.
a ) transaktionen werden zum transaktionspreis erfasst und auf den finanzkonten zum preis ohne stückzinsen verbucht .
( e ) costs of foreign exchange transactions and other general costs shall be posted to the profit and loss account . chapter iv accounting rules for off-balance-sheet instruments
der vorschlag betrifft die aufstellung von vierteljährlichen finanzkonten des staates, einschließlich vierteljährlicher bestehender verbindlichkeiten des staates.
however, such figures will not allow government debt to be compiled quarterly because of differences in the valuation rules.
begrÜndung durch diese verordnung soll sichergestellt werden, dass ab 2005 ein vollständiger satz vierteljährlicher finanzkonten des staates vorliegt.
explanatory memorandum the objective of this regulation is to make available, from 2005 onwards, a full set of quarterly financial accounts for general government.
seit februar 2000 ist eine gemeinsame taskforce von eurostat und der ezb für vierteljährliche finanzkonten über den sektor staat zu regelmäßigen sitzungen zusammengekommen.
since february 2000, a joint eurostat/ ecb task force on quarterly financial accounts for the government sector has held regular meetings.
diese verlässlichen statistiken sollen u. a. der europäischen zentralbank helfen, ihre vierteljährlichen finanzkonten für die eurozone zu erstellen.
reliable statistics such as these are meant, among other things, to help the european central bank to draw up its quarterly financial accounts for the eurozone.
eine volle integration realer und finanzieller variablen auch für andere sektoren würde allerdings umfassendere finanzkonten und konten für nichtfinanzielle transaktionen der einzelnen sektoren voraussetzen.
a full integration of the real and financial variables also of other sectors, however, would require more complete financial and non-financial accounts by sector.
die vierteljährlichen nationalen daten der finanzkonten ( finanzielle transaktionen und vermögensbilanzen ) des staates decken einen großen teil aller finanziellen abl .
quarterly national data of financial accounts ( transactions and balance sheets ) for the government sector make up a large proportion of all financial transactions and financial balance sheets in the euro area and provide important information to support the conduct of monetary policy .