Results for finanztransfer translation from German to English

finanztransfer
money remittance

ausserbudgetaerer finanztransfer
non-budgetary financial transfer

noch einmal: nur mit einem finanztransfer wird dies nicht zu realisieren sein.
to reiterate: this cannot be achieved by financial transfers alone.

dadurch läßt sich eine reale konvergenz wirksamer erzielen als durch einen finanztransfer zugunsten der weniger wohlhabenden länder.
this approach offers greater effectiveness in the real convergence effort than a simple budgetary transfer to the less prosperous countries.

finanztransfer im jahr 2005 - ich habe nur ein land genommen, nigeria schießen raketenartig in die höhe oder steigen zumindest dramatisch an.
in 2005, remittances -- i just took one country, nigeria skyrocketing -- skyrocketing is too dramatic, but increasing dramatically.

5.7.1 der direkte finanztransfer hat aufgrund der instabilität und volatilität der märkte und anderer umstände eine hohe bedeutung für die einkommen der betriebe bekommen.
5.7.1 because, among other things, of market instability and volatility, direct financial transfers are of key importance for farm income.

noch einmal: nur mit einem finanztransfer allein wird dies nicht zu realisieren sein, und deshalb ist es notwendig, märkte und produktion zu regulieren.
to reiterate: this cannot be achieved by financial transfers alone and the markets and production therefore need to be regulated.

die umstellung der planwirtschaftlich aufgebauten wirtschaft der früheren ddr in ein funktionierendes system der sozialen marktwirtschaft war und ist eine in der geschichte bisher einmalige herausforderung. dafür ist ein gewaltiger finanztransfer von westnach ostdeutschland notwendig.
conversion of the economy of the former gdr, structured as it was on planned economy lines, into a functioning system based on the principles of the social market economy was and remains a challenge that is unique in history to date.

das zeigen die erfahrungen mit einem ähnlichen finanztransfer zwischen den "ärmeren" und "reicheren" ländern der bundesrepublik deutschland.
this assessment is confirmed by the experience of a similar financial transfer between the "richer" and "poorer" länder of the federal republic of germany.

. in dem gemeinsamen standpunkt des rates zu der neuen verordnung über den kohäsionsfonds wird wie im vorhergehenden finanzrahmen der finanztransfer aus dem fonds auch weiterhin an die erfüllung des stabilitäts- und wachstumspaktes und an die nominalen konvergenzkriterien von maastricht geknüpft.
. under the council common position on the new cohesion fund regulation, in common with the previous financial framework the funds remain contingent on compliance with the stability and growth pact and the maastricht nominal convergence criteria.

denn ist der gesellschaft vermittelbar, für die einhaltung von gesetzen, die eben nicht ausreichend zur verwirklichung von nachhaltigkeitszielen beitragen, einen finanztransfer zu gewähren, selbst wenn landwirte einem wettbewerbsnachteil unterliegen?
after all, can we really convince the public of the utility of financial transfers designed to ensure compliance with laws that quite simply do not go far enough towards achieving sustainability targets - even if farmers find themselves at a competitive disadvantage?

budgethilfe als teil eines hilfepakets: budgethilfe muss mehr als ein finanztransfer sein – sie ist teil eines hilfepakets, zu dem politikdialog, leistungsbewertung, kapazitätsaufbau und andere unterstützende maßnahmen gehören.
budget support as part of a package: budget support must be more than a financial transfer – it is part of a package including policy dialogue, performance assessment, capacity-building and other supporting interventions.

wir sprechen von einem wandel der produktions- und konsummuster, wir sprechen von der bekämpfung der armut, der einbeziehung der umwelt in alle politikbereiche, in die agrar-, die fischerei-, die industrie-, die energie- und die tourismuspolitik sowie in die politik in den bereichen wasser und luft. es fehlen jedoch zielvorgaben, zeitpläne und indikatoren, die ausweisen, ob wir unsere ziele erreicht haben, die mittel, das kapital, der finanztransfer und die kontrolle über die nutzung dieser finanzen.
we talk about changing production and consumption standards, we talk about eradicating poverty, we talk about mainstreaming the environment in all policies, in farming, fisheries, industry, energy, tourism, water and air policies, but we have no objectives, timetables, indicators to tell us if we have reached our targets, mechanisms, capital, and the means to move and control the use of resources.