Results for finanzzentren translation from German to English

offshore-finanzzentren
offshore financial centres

kooperation der eu finanzzentren
eu financial centres cooperate and link up with eu policy for the benefit of their clients and the real economy.

wichtige finanzzentren/finanzplätze
major financial centres

globale finanzzentren nach der krise
global financial centres after the crisis

globale finanzzentren nach der krise 506k
global financial markets

london und new york erkannte die großen finanzzentren
london and new york recognized the major financial centers

die stadt ist auch eines der wichtigsten spanischen finanzzentren.
the ramblas extend from the harbor to the plaça de catalunya (plaza of catalonia), which is considered the city’s focal point.

ist china wirklich auf eigene finanzzentren von weltrang angewiesen?
does china really need its own financial centers of world standing?

die finanzdienstleistungsunternehmen sind überwiegend in den finanzzentren der einzelnen mitgliedstaaten ansässig.
financial services enterprises are generally concentrated in the financial market centres of each member state.

angesichts der engen verflechtungen der finanzzentren ist ein globaler ansatz unerlässlich.
given the strong interlinks between financial centres, a global approach is essential.

peking gehört mit seinem distrikt xicheng zu den dynamischsten finanzzentren der welt.
with its xicheng district, beijing is one of the most dynamic financial centres in the world.

frankfurt berät weltweit aufstrebende finanzzentren: moskau, mumbai und istanbul.
frankfurt advises upcoming financial centers worldwide: moscow, mumbai and istanbul. deutsche börse is a member of the premier league alongside new york, london and tokyo. hubertus väth gets around a lot.

das hotel meliá milano ist hervorragend an die bekanntesten sehenswürdigkeiten und finanzzentren angebunden.
meliá milano provides excellent access to the main tourist attractions and business areas;as well as the famous shopping and entertainment attractions in milan

eine ausweitung des territorialen anwendungsbereichs der richtlinie auf andere einschlägige finanzzentren ist grundsätzlich möglich.
extending the territorial scope of the directive to other relevant financial centres is possible in principle.

b) erhaltung der wettbewerbsfähigkeit der finanzzentren der gemeinschaft im vergleich zu ausländischen finanzzentren;
b) to maintain the competitiveness of the community's financial centres compared to foreign financial centres;

25/08/2009 eib veröffentlicht ihre überarbeitete Übergangspolitik im zusammenhang mit offshore-finanzzentren
25/08/2009 eib publishes interim revised policy on offshore financial centres

0 q1 q2 q3 q4 q1 q2 q3 q4 2003 2004 offshore-finanzzentren sonstige insgesamt quelle : ezb .
0 q1 q2 q3 q4 q1 q2 q3 q4 2003 2004 offshore financial centres other total source : ecb .

die führenden finanzzentren der welt-tokio, new york, wo größt in der welt die börsen gelegen sind.
the leading financial centres of the world-tokio, new york where the world's largest stock exchanges are located.

das ziel besteht in einer verstärkten offenlegungspflicht bei verwendung von in off-shore- finanzzentren gegründeten unternehmenseinheiten.
the objective is to strengthen disclosure when using entities established in off-shore financial centres.

die steuer sollte in allen finanzzentren angewendet werden, damit aktivitäten mit potenziell negativen außenwirkungen wirksam eingedämmt und handelsverlagerungen vermieden werden.
to effectively reduce activities with a potential negative externality at global level and to avoid relocation of trading, the tax should be applied in all financial centres.