Results for fischkuttern translation from German to English

touristenattraktionen: architekturdenkmäler, molo, touren mit fischkuttern.
tourist attractions: architectural monuments, pier, fishing boat trips.

touristenattraktionen: leuchtturm, touren mit fischkuttern, schifffahrten.
tourist attractions: lighthouse, fishing boat trips, boat cruises.

hafen mit fischkuttern. tempera, signiert, 44 x 70 cm.
harbour with fishing boats. tempera with signature, 44 x 70 cm.

touristenattraktionen: fischereihafen, leuchtturm, architekturdenkmäler, touren mit fischkuttern.
tourist attractions: fishing port, lighthouse, architectural monuments, fishing boat trips.

für die installation auf fischkuttern werden drei arten von eismaschinen empfohlen:
three types of ice machines are recommended for installation on trawlers:

touristenattraktionen: architekturdenkmäler, touren mit fischkuttern, leuchtturm, naturdenkmäler, molo.
tourist attractions: architectural monuments, fishing boat trips, lighthouse, nature monuments, pier.

auf einigen fischkuttern in der ostsee werden diese kamerasysteme bereits getes tet.
this type of system is now being trialled on some fishing vessels in the north sea and the baltic sea.

mittelalter. von großer bedeutung ist der hafen mit seiner großen flotte an fischkuttern.
the town has an important fishing port.

touristenattraktionen: architekturdenkmäler, touren mit fischkuttern, schifffahrten, leuchtturm, museum, robbarium.
tourist attractions: architectural monuments, fishing boat trips, boat cruises, lighthouse, museum, sealarium.

trotz aller vorbehalte öffnete das fischereiabkommen zwischen der eu und marokko im jahr 2006 europäischen fischkuttern den zugang zu den atlantikgewässern der westsahara.
never the less the eu-moroccan fisheries agreement of 2006 opened for eu fisheries in west saharian waters.

tatsächlich beschleunigt das boot nochmals kräftig und nach weiteren zehn minuten sind wir umgeben von kleinen und mittleren fischkuttern mit je vier hantierenden männern an bord.
the boat speeds up again and after ten minutes we are surrounded by little fishing boats with three or four busy men on board.

um von dem ganzen martialischen kram ein wenig abstand zu gewinnen fahren wir dann noch nach grandcamp maisy und sehen uns den alten hafen mit seinen fischkuttern bei ebbe an.
over of the whole martialischen stuff little distance to win we then still drive to grandcamp maisy and regard the old port with its fischkuttern at ebb-tide.

machen sie einen „hafenbummel“ und genießen sie die meeresluft. auf den fischkuttern werden frisch gekochte garnelen und krabben angeboten.
stroll along the quayside and take in the fresh sea air or stop for a coffee, a bite to eat or purchase fresh prawns and crab from local fishermen.

der hafen von sanxenxo ist in erster linie touristisch geprägt und bietet vor allem für schiffe mit geringem tiefgang platz. er wird auch von kleinen fischkuttern benutzt, die im meeresarm fischen.
the port of sanxenxo is clearly clearly designed for tourists, offering places to drop anchor, above all for shallow-draught boats. it is also used by small fishing boats which work inside the estuary.

- im august 2010 begannen die verhandlungen bezüglich der erneuerung des fischereiabkommens zwischen der eu und marokko, das bis anhin europäischen fischkuttern eine fangtätigkeit auch in den gewässern vor der besetzten westsahara erlaubt.
- in august 2010, the eu-moroccan fisheries agreement, allowing eu vessels to fish off occupied western sahara, was up for renewal;

auf diese weise haben yachten und fischkutter sich dort schon sehr früh gegenseitig beeinflußt. philip sainty, der eine werft in wivenhoe hatte, war bis zu seinem tode im jahre 1837 für den bau von fischkuttern und yachten bekamt.
thus the design of yachts and smacks had early interacted and philip sainty of wivenhoe, who had a shipyard there, and earlier at brightlingsea and colchester, was a noted builder of both until his death in 1837.

so entwickelte ich tatsächlich den vorschlag, mit einem frachtschiff hinauszufahren und zwei ausgemusterten fischkuttern, einem kran, einer chip-maschine und einer kaltpress-maschine.
so i actually developed a proposal to go out with a cargo ship and two decommissioned fishing trawlers, a crane, a chipping machine and a cold-molding machine.

das gebäude - ein ehemahliges fischerhaus - liegt an der nordseite des tönninger hafens. nur wenige schritte durch den so genannten "ehebrechergang" und man ist am schönsten hafen der westküste. von hier aus blickt man auf das historische packhaus aus dem jahr 1783, der ältesten holzschiffs-werft schleswig-holsteins, die weiße brücke sowie das hafenbecken mit den zahlreichen segelschiffen, sportbooten und fischkuttern.
only a few steps through the so-called "ehebrechergang" and it is the most beautiful port in the west coast. from here it looks onto the historic packing house from the year 1783, the oldest wooden ship-yard schleswig-holstein, the white bridge and the harbor basin with numerous sailing vessels, pleasure boats and fischkuttern.