From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kann sehr nützlich sein wenn sie öfters dokumente mit einem fixem text verwende.
one of the very useful function in google drive is the use of spacing between lines. in this lesson we will show how to use it in a document.
aber vor allem trägt es nicht zur verarmung von menschen mit fixem einkommen bei.
in addition to eliminating classic costs of inflation (menu costs, shoe-leather costs, etc.), it does not impoverish people on a fixed income.
am gleichen tag werden die endgültigen konditionen (einschliesslich emissionsvolumen, fixem coupon und wandelverhältnis) festgelegt.
the definitive terms and conditions (including issue amount, fixed coupon and conversion ratio) will be determined the same day.
in der produktion werden jedoch probes mit fixem abstand empfohlen, da variable prüfspitzen nur für gelegentlichen gebrauch und nicht für permanenten einsatz entwickelt wurden.
in production use fixed pitch probes are recommended as variable pitch probes are designed for occasional use and are not suitable for continuous operation.
die gegenseitige zufriedenheit ist für uns wichtig, es ist unserer meinung nach der einzige weg zu einer erfolgreichen zusammenarbeit. unsere leistungen werden nach fixem satz angeboten.
ethical and honest dealing with customers is our motto. mutual satisfaction is important to us, and in our opinion it is the only way to cooperate sucessfully. our services are offered for a fixed remuneration.
brauchen sie taxi transfer von flughafen? reservieren sie flughafen transfer zum hotel u tri capu und bei der abfahrt zum flughafen. wir warten auf sie mit niedrigerem und fixem preis.
from prague-ruzynì airport if you are coming to prague by airplane and need a lift from the airport, you can book here the airport transfer to hotel u tri capu and back to the airport. passenger cars and minibuses are available.
1. unterschied also in dem verhaeltnis von fixem und zirkulierendem kapital. 2. unterschied in dem umschlag des zirkulierenden kapitals infolge der unterbrechung des arbeitsprozesses, waehrend der produktionsprozess fortdauert.
[thus we have:] 1. a difference in the proportion of fixed to circulating capital. 2.
als ein grosses verdienst ist es dagegen zu betrachten, dass ricardo die unterschiede von fixem und zirkulierendem kapital zusammenstellt mit der verschiednen umschlagszeit des kapitals und alle diese unterschiede herleitet aus der verschiednen zirkulationszeit, also in fact aus der zirkulationsoder reproduktionszeit des kapitals.
on the other hand, it must be regarded as a great merit that ricardo associates the differences in fixed and circulating capital with the varying periods of turnover of capital and that he deduces all these differences from the varying periods of circulation, i.e., in fact from the circulation or reproduction period of capital.
ein sehr interessantes, neues feature ist die farbraumemulation. zwar gibt es seit längerer zeit brauchbare umsetzungen mit fixem transformationsziel, aber eine flexible farbraumemulation fand sich bislang nur im absoluten high-end bereich.
the colour space emulation is a very interesting, new feature. although usable implementations with fixed transformation targets have been in existence for some time, flexible colour space has only been seen in the absolute high-end sector until now.
4. "andererseits wiederum koennen zwei unternehmer den gleichen betrag von fixem als auch von zirkulierendem kapital anwenden, jedoch kann die lebensdauer ihres fixen kapitals" (also auch ihre reproduktionszeit) "sehr ungleich sein.
4. “again two manufacturers may employ the same amount of fixed, and the same amount of circulating capital; but the durability of their fixed capitals” (therefore also their period of reproduction) “may he very unequal.
