From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
im selben jahr wurden viele mitrailleusen in französische bestände aufgenommen und als statische defensivbewaffnung für den flankenschutz der festungen eingesetzt.
by 1885, many of the mitrailleuses in the overall remaining french inventory were designated to static point-defence duties, for the purpose of providing flanking fire in the moats of eastern french fortifications.
der mächtigste flankenschutz einerseits, die volle sicherung unserer versorgung mit lebensmitteln und rohstoffen andererseits wäre die segensreiche wirkung der neuen staatenordnung.
the most powerful protection on our fiank on the one hand, complete guaranty of our food and raw materials on the other, would be the beneficial effect of the new constellation of states.
bleiben sie bei der betonung des präventiven arms des stabilitäts- und wachstumspakts und der verurteilung jeder verletzung desselben, und geben sie der kommission und den stabilitätsländern flankenschutz bei ihrer arbeit.
i urge you to keep on stressing the preventive dimension of the stability and growth pact, to keep on denouncing every infringement of it, and to defend the flanks of the commission and of the countries that remain stable as they go about their work.
eine massive lügenkampagne wurde von den kommunistischen parteien ins leben gerufen, wobei sie flankenschutz durch zahlreiche neugewonnene „liberale“ und sozialdemokratische mitläufer erhielten.
a massive campaign of lies was mounted by the communist parties, assisted by the numerous “liberal” and social-democratic fellow travellers that they were now acquiring.
neben den hauptbügeln besitzt er den doppelten flankenschutz, die stützstreben an der a-säule und ein kreuz mit knotenblechen in der hinten abstützung. passend zum fahrzeugdesign wurde er in ral5002 pulverbeschichtet.
beside from the main frame it has a double flank protection, the back brace of the a-stack and a cross with gusset plates. convenient to the design of the vehicle it is poweder-coated in ral5002.
das massive edelstahlgehäuse, die verschraubte krone mit flankenschutz, der verschraubte boden sowie eine wasserdichte bis 200meter (20bar) machen die diver zur perfekten uhr für den taucheinsatz.
the solid stainless steel case, the screwed crown with flank protection and the water resistance up to 200 m /660 ft makes the p6502 the perfect watch for diving.
denn gerade das gats-abkommen, welches die temporäre, grenzüberschreitende dienstleistungsfreiheit natürlicher personen (modus 4) regelt, benötigt einen sozialen flankenschutz.
the need for flanking measures to protect social rights is particularly relevant to the gats agreement, which regulates the freedom of natural persons to temporarily provide services across borders (mode 4).
damit entspricht der gewaltmarsch dem ausnutzen der inneren linie und ganz nebenbei bekommen die festungen eine wichtige blockade-funktion. (Übrigens: die 4 kurfürsten-festungen auf der karte flandern sind enorm wichtig als flankenschutz für bayern. wehe dem, der sie aus den augen verliert!) — durch all diese Änderungen spielt sich maria ganz anders als friedrich, sozusagen nervöser, das spielsystem reagiert auf jeden schenkeldruck, und fehler verzeiht es kaum.
all in all, a force march corresponds to interior line movement, and – as a side-effect – fortresses now have an important blocking function. (by the way: do not underestimate the 4 elector fortresses on the flanders map, since they are an important flank protection for bavaria!) — with all these changes, maria plays very differently than friedrich. play has a nervous quality, the situation can turn on even small events, and rarely are any mistakes forgiven.