Results for flechtstreifen translation from German to English

lampenschirm mit flechtstreifen.
interwoven lamp shade.

forderungen an die flechtstreifen:
requirements for plaiting strips:

1 flechtstreifen, 1600 x 1200 pixel,
1 paper strip, 1600 x 1200 pix,

ein einzelner flechtstreifen hat deshalb folgendes aussehen:
it turns out, that a single paper strip has the following shape:

die vierecke der flechtstreifen für den abgestumpften würfel oben wurden ersetzt durch quadrate
the quadrangles of the plaiting strips for the truncated cube above were replaced by squares ("wrapping")

1. die flechtstreifen eines polyeders sollen nach möglichkeit kongruent sein ("kongruenzeigenschaft").
1. the plaiting strips of a polyhedron should be congruent to each other, if possible ("congruence property").

die vierecke der flechtstreifen für den zwölfflächner oben wurden ersetzt durch quadrate ("wrapping")
the quadrangles of the plaiting strips for the 12-sided solid above were replaced by squares ("wrapping")

bei dieser flechtung sind die faltlinien nicht diagonalen der flechtstreifen-außen/innenvierecke;
here the folding lines are not diagonals of the outer/inner quadrangles of the paper strips;

aus diesem sehr langen und breiten streifen werden dann die flechtstreifen geschnitten, die je nach endprodukt absolut gleichmäßig in ihrer stärke und breite sein müssen.
this very long and braod strip then supplies the braiding strands which have to be absoluty equal in their strength and width, according to the qualities of the final product.

ein flechtstreifen wird fertiggestellt durch anhängen von zwei weiteren drachenvierecken (blau schraffiert), sie dienen zum feststecken des streifens.
a paper strip for plaiting is completed by appending two additional mirror-symmetric quadrilaterals (marked blue), for the purpose of fastening the strip finally.

die hochauflösenden .gif /.jpg-schnittmuster für die flechtstreifen können im allgemeinen nicht direkt mit dem browser gedruckt werden.
the pattern presented as high resolution .gif /.jpg-files generally cannot be printed out directly from browser.

diese forderungen lassen sich nicht immer erfüllen (z. b. sind bei der voll-flechtung des ikosaeders die flechtstreifen nicht kongruent).
of course, these ideal requirements cannot be fulfilled always (the strips for the plain plaiting of the icosahedron, are not congruent, f. i.).

4. die flechtstreifen sollen maximal sein, d.h. sie sollen nicht durch zerschneiden größerer flechtstreifen des betreffenden polyeders entstehen ("maximaleigenschaft").
4. the plaiting strips should have the ("maximum property"), that means they should not arise from cutting bigger strips of the same polyhedron into smaller ones (see edge plaiting of the cube e. g.).

2. die ränder der flechtstreifen verlaufen stets von einem inneren punkt ("mittelpunkt") einer polyederfläche zu einer ecke dieser fläche. ("eckenflechtung").
2. the border of a strip always connects a certain inner point ("midpoint") of a polyhedron-side and the midpoint of a certain edge of this side. ("edge plaiting").