From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das erklärt den besorgnis erregenden rückgang des fleischverbrauchs.
hence the worrying decline in meat consumption.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
ich appelliere an die kommission, einen plan für die senkung des fleischverbrauchs aufzustellen.
i call on the commission to develop a plan for the reduction of meat consumption.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
die bilanz ist erschütternd: rückgang des fleischverbrauchs um durchschnittlich 27%, weitere ausfuhrembargos.
the evidence is overwhelming: an average 27% drop in consumption and an ever-increasing number of export embargoes.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
als der vorsitzende des zwischenstaatlichen ausschusses für klimaänderungen (ipcc) vor unserem ausschuss sprach, rief er zu einer senkung des fleischverbrauchs auf.
when ipcc chairman, rajendra pachauri, spoke to us in the temporary committee on climate change, he called for a reduction in meat consumption.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
darüber hinaus wird ein weiterer anstieg des fleischverbrauchs sowohl in den derzeitigen mitgliedstaaten als auch in den beitrittsländern erwartet, was eine nachfrage nach immer größeren mengen an futtereiweiß vonseiten der tierproduktion zur folge haben wird.
in the existing member states and the accession states, we also anticipate a continuing rise in meat consumption which will in turn lead to a demand from livestock producers for ever greater quantities of protein feed.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
die ursachen sind vielfältig und wurden bereits erwähnt: anstieg des Ölpreises, subventionen für die biokraftstofferzeugung, schlechtwetterperioden, anstieg des fleischverbrauchs, spekulationen mit lebensmitteltermingeschäften.
the causes are many and they have already been mentioned: the rise in the price of oil, subsidies for the production of biofuels, bad weather, the increase in meat consumption, futures speculation on foods.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
solche maßregeln wie etwa die rationierung des brot- und fleischverbrauchs, das verbot der herstellung einer ganzen reihe von produkten, das verbot der ausfuhr usw., alles das wird nach dem friedensschluß verschwinden.
such measures as bread and meat rations, the ban on the production of a number of commodities, the ban on exports, etc., will disappear with the conclusion of peace.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
man beschäftigt sich nun mit supermärkten, mit ausstellungen und messen, und währenddessen sinkt der fleischverbrauch weiterhin, wogegen auf der anderen seite der verzehr von schweine-, lamm- oder geflügelfleisch, dessen erzeugung sehr belastend für die umwelt ist, zunimmt.
we now turn our attention to supermarkets and trade fairs while meat consumption continues to fall and pork, sheep and poultry meats, which are heavy pollutants in terms of livestock farming, continue to increase.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality: