Results for fliehkeil translation from German to English

die erfindung betrifft eine messerwelle zur erzeugung flächiger holzspäne, mit peripheren ausnehmungen (2), in denen jeweils ein nachschleifbares messer (9), eine dessen lage bestimmende anschlagfläche (6), eine über einen form­ schluß (4) mit dem messerwellenkörper (1) verbundene mes­ serleiste (5) sowie ein diese messerleiste beaufschlagender fliehkeil (10) angeordnet sind. als neu wird in erster linie angesehen, daß in jeder peri­ pheren ausnehmung (2) zusätzlich eine anschlagleiste (7) angeordnet ist, die lose auf der genannten anschlagfläche (6) aufliegt, und an der das messer (9) verschiebbar und feststell­ bar gehalten ist, das mit seiner brust lose gegen die als mes­ serklemmleiste (5) ausgebildete messerleist anliegt.
a cutter drum for cutting flat wood flakes, having a plurality of peripheral recesses (2) in each of which are arranged a resharpenable cutting member (9), an abutment face (6) determining the position of said cutting member, a cutter bar (5) connected via a form-locking member (4) to a body part (1) of said cutter drum, and a centrifugally actuated wedge-shaped member (10) acting upon said cutter bar (5), characterized in that in each peripheral recess (2) an abutment strip (7) is additionally arranged loosely abutting against said abutment face (6), said cutting member (9) with its rear face being displaceably and fixably held on said abutment strip (7) and loosely abutting with its front face against said cutter bar formed as a cutter clamping bar (5).