From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der künftige flottenadmiral heihachiro togo nahm an der schlacht auf seiten des kaisers als junger offizier 3.
the future admiral of the fleet heihachiro togo participated in the battle on the imperial side as a young third-class officer, onboard "kasuga".
einer dieser menschen ist der flottenadmiral (mit anderen worten, der vorsitzende) des finnischen dampfjachtverbands, ari juva.
one of them is the commodore (chairman, in other words) of the finnish steam yacht association, ari juva.
september 1942 an bord der uss enterprise von flottenadmiral chester w. nimitz mit der höchsten militärischen auszeichnung der vereinigten staaten, der medal of honor, ausgezeichnet.
his actions earned him the first medal of honor to be awarded in world war ii. he was formally presented with the decoration on 14 september 1942, by admiral chester nimitz, for courage and valor beyond the call of duty.
die cheng ho wurde nach dem berühmten chinesischen seefahrer, erkunder, diplomat und flottenadmiral benannt, der eine wichtige rolle in asiens mariner historie gespielt hat. jahre bevor christopher columbus die ozeane befahren hat,
the cheng ho is named after the famous chinese mariner, explorer, diplomat and fleet admiral who played an important part in asia’s maritime history.
der rang folgt unmittelbar über dem armeegeneral oder dem flottenadmiral (in Übersetzungen gelegentlich auch "admiral der flotte") und steht nach eigenem verständnis in der traditionsfolge zum marschall der sowjetunion zu sowjetzeiten.
it ranks immediately above general of the army and admiral of the fleet (also called fleet admiral in some english-language texts), and is considered the successor to the soviet-era rank of marshal of the soviet union.
1592 wurde krzysztof arciszewski hier geboren – flottenadmiral in niederländischen diensten, general der kronartillerie des königs ladislaus iv. und organisator der polnischen flotte. im 17. jahrhundert und in der ersten hälfte des 18. jahrhunderts hatte rogalin mehrere eigentümer. kazimierz raczyński, der spätere generalstarost von wielkopolska, erwarb 1768 rogalin und die umliegenden güter.
the rogalin estate changed hands many times during the 17th century and the 1st half of the 18th. it was purchased by kazimierz raczyński, the future general governor of wielkopolska, in 1768.