Results for flugvorbereitung translation from German to English

flugvorbereitung
flight preparation

ops 1 290 flugvorbereitung:
(16) ops 1.290 flight preparation:

anweisungen für die flugvorbereitung
flight preparation instructions

die flugvorbereitung verlief zügig.
preparations for the flight went very quickly.

reduziert den arbeitsaufwand zur flugvorbereitung deutlich und spart damit wertvolle zeit.
significant reduction of preflight effort and time.

das hydrolabor im vorbereitungszentrum der kosmonauten ist eine obligatorische station während der flugvorbereitung.
hydro-laboratory of cpk - mandatory phase of training for a flight.

juli 2006 zur festlegung der anforderungen zu den verfahren für flugpläne bei der flugvorbereitung im rahmen des einheitlichen europäischen luftraums
commission regulation of 4 july 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single european sky

dabei sind sie ortsunabhängig: sie können ihre flugvorbereitung und das studium der karten zu hause vornehmen.
prepare your flight and study the charts at home.

angaben und anweisungen, die für die flugvorbereitung und für planungen im fluge notwendig sind, einschließlich geschwindigkeitsfestlegungen und leistungseinstellungen.
data and instructions necessary for pre-flight and in-flight planning including factors such as speed schedules and power settings.

die verwendung einer bordseitigen rechneranlage als hauptquelle zur bestimmung von masse und schwerpunktlage für die flugvorbereitung bedarf der genehmigung durch die luftfahrtbehörde.
an operator must obtain the approval of the authority if he wishes to use an onboard mass and balance computer system as a primary source for despatch.

erbringer von flugverkehrsdiensten, die für fluginformationsdienste, flugplatz-fluginformationsdienste und die bereitstellung von informationen zur flugvorbereitung verantwortlich sind.
providers of air traffic services which are responsible for flight information services, aerodrome flight information services and the provision of pre-flight information.

verordnung der kommission vom 4. juli 2006 zur festlegung der anforderungen zu den verfahren für flugpläne bei der flugvorbereitung im rahmen des einheitlichen europäischen luftraums, zuletzt geändert durch:
commission regulation of 4 july 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single european sky, as last amended by:

die flüge so geplant werden, dass sie innerhalb des erlaubten flugdienstzeitraums beendet werden, wobei die für die flugvorbereitung notwendige zeit, die flugzeiten und die aufenthaltszeiten am boden zu berücksichtigen sind;
flights are planned to be completed within the allowable flight duty period taking into account the time necessary for pre-flight duties, the flight and turn-around times.

prüfung der betriebsdokumente (flugdaten, flugdurchführungsplan, technisches log) und der flugvorbereitung als nachweis, dass der flug gemäß icao-anhang 6 vorbereitet wurde.
check of operational documentation (flight data, operational flight plan, technical log), and of flight preparation necessary to show that the flight is prepared according to icao annex 6.

der missionsablauf ist genau vorgeplant, aber von den meisten flugvorbereitungen bekommen wir heute nichts mit.
the mission sequence has been accurately scheduled, but now we must perform most of the flight preparations.