Results for forcierung translation from German to English

forcierung von innovation
promotion of innovation

forcierung des einsatzes von kachelöfen in Österreich
promotion of the use of tile stoves in austria

forcierung des strukturwandels durch wissensbasierte wirtschaft,
stimulating structural change through knowledge-based business,

forcierung der einführung von methoden der aktiven sicherheit.
enforce the introduction of active safety methods.

das in seiner forcierung ausreichend gestisches material lieferte.
in its enforcement sufficient support of gestural material.

ein weiterer verwendungszweck gilt der forcierung der vertriebsaktivitäten in deutschland.
a further application for the funds involves promoting the company’s sales activities in germany.

einsatz einer temporären oder dauerhaften vertriebsunterstützung zur forcierung des hineinverkaufs.
use of temporary or long-term sales support to promote selling-in.

ein thematisches netzwerk zur forcierung des nachhaltigen bauens im rahmen von prepare
a thematic network to promote sustainable building construction within the framework of prepare

der französischen republik wünschen wir bei der forcierung dieses prozesses viel erfolg.
we wish the presidency of the french republic every success in carrying the process forward.

eine forcierung durch erzwungene harmonierung kann durchaus einen gegenteiligen effekt haben.
wanting to force this trust by imposing harmonisation may well have the opposite effect.

nach meiner ansicht sind preiswertere dienstleistungen der schlüssel zur forcierung des entwicklungstempos in der eu.
i believe that cheaper services are the key to speeding up the union’s development.

die präsidentschaft und die mitgliedstaaten unterstützen die arbeit der kommission zur forcierung des genfer prozesses.
the country to hold the presidency and the member states support the work of the commission to enhance the geneva process.

unser hauptaugenmerk muss vielmehr auf einer gesamteuropäischen verkehrslösung und der forcierung alternativer verkehrsträger liegen.
on the contrary, we need to focus primarily on a europe-wide solution to traffic problems and on the promotion of alternative means of transport.

die langfristige politische strategie besteht im wesentlichen in der weiterführung und forcierung des bereits begonnenen friedensprozesses.
long-term policy amounts in essence to just one thing- the continuation and support of the peace process already started.

herr präsident, sie kennen meine persönliche vorliebe für eine forcierung und eine substanzielle qualitative stärkung der verteidigungskapazitäten.
mr president, you are aware of my personal desire to see faster work and a substantial increase in the quality of our capabilities in the area of defence.

der börsengang 2000 bringt 24 mio. euro, die den weiteren vertriebsausbau und die forcierung von forschung und entwicklung ermöglichen.
the ipo 2000 generates eur 24 m cash which secures the further expansion of sales activity and the vigorous advancement of research and development.

die wichtigen ökologischen herausforderungen unserer zeit heißen co2-minderung, forcierung alternativer energiegewinnung und ausreichende rohstoffversorgung.
the major ecological challenges of our time are reducing co2, promoting alternative energy and ensuring an adequate supply of raw materials.

gesellschaft zur forcierung der zusammenarbeit zwischen wissenschaft und wirtschaft und zur förderung d des innovationspotenzials der salzburger unternehmen. salzburg research ist gesellschafter.
association for promoting the collaboration of science and economy and fostering the innovation potential of salzburg’s companies.

es ist schon schlimm genug, dass chirac mit der forcierung seiner so genannten ,,multipolaren" außenpolitik europa spaltet.
it is bad enough mr. chirac is splitting europe with the promotion of his so-called "multi-polar" foreign policy.

beweis für seinen realismus ist seine beharrlichkeit und seine schlußfolgerung, besagte liberalisierung solle stufenweise erfolgen, da eine übermäßige forcierung probleme schaffen könne.
proof of that realism is his insistence, and the fact that he concludes that such liberalization must be carried out gradually, to avoid setbacks due to counterproductive haste.