Results for formsprache translation from German to English

entwicklung eines zeitgemäßen designs, das funktionalität und eine reduzierte formsprache vereint
development of a modern design combining functionality and a reduced form language

form, design & veredelung: effiziente formsprache und deren umsetzung im druck
form, design & finishing: efficient language of form and its implementation in print

sind die filmemacher noch in der identitätsfindung oder haben sie schon eine individuell entwickelte formsprache?
are these filmmakers still finding their identity or do they already have an individually developed formal language of their own?

die moderne formsprache kombiniert mit dem klassisch-warmen kirschholz ergeben harmonische möbel zum wohlfühlen.
the modern use of forms combined with the classic warmth of cherry yields harmonious furniture for feeling good.

bürger und architekten sollten dabei zusammenarbeiten, um ein gefühl der lokalen identität innerhalb der zeitgenössischen formsprache wiederherzustellen.
citizens and architects should work together to restore a sense of local identity in a contemporary idiom.

bill als einer der umschwärmtesten vertreter der konstruktiv-konkreten kunst sah in seiner formsprache eine universelle objektivität verkörpert.
as one of the most idolized representatives of constructive-concrete art, bill saw his artistic language as embodying a universal objectivity.

beiden künstlerischen positionen ist eine unmittelbarkeit in der präsentation und in den materialien zu eigen, die sich auch in der klaren ästhetischen formsprache zeigt.
the two artists share an immediacy in presentation and the use of materials that also finds expression in a clear aesthetic language of form.

dabei soll in der formsprache und in der wahl der eingesetzten materialien ein authentisches ganzes entwickelt werden, das den bezug zur charakteristik des ortes herstellt.
the language of the architecture and the choice of materials are intended to form a whole which is as authentic as possible and makes reference to the characteristics of the location.

das erscheinungsbild des neuen kaba star orientiert sich einerseits an der vertrauten formsprache, welche den kaba-schlüssel zur unverwechselbaren ikone gemacht haben.
on the one hand, the new kaba star looks back to its design origins, which have made kaba keys unmistakable icons.

als inspiration für das design dient die materialbeschaffenheit des stuhls. die essenz des schichtfurniers und die funktionalität der stapelung. das finale ergebnis ist eine geschickte repetition der ikonischen formsprache.
the inspiration for the design is the materiality of the chair. the essence of the layered veneer and the functionality of the stacking. the final result is a subtle repetition of the iconic form language.

auf den ersten blick haben seine fotografien einen minimalen inhalt, aber nach und nach werden wir erleben, dass es gerade diese einfache formsprache ist, die raum und tiefe verleiht.
and this harmonizes well with the ascetic expression brungot emphasizes in his works. at first glance his photographs have minimal content, yet eventually we experience that it is precisely the stripped down pictorial language that gives the pictures space and depth.

die pr-berater entwickelten für das programm und für das modul jeweils ein logo, welche von einer einfachen und klaren formsprache geprägt sind sowie ansprechend und aktivierend auf die zielgruppen wirken.
die pr-berater developed a logo for the programme and for the module, both of which have a clear and simple design and are created to appeal to and motivate the target groups.

damit wurden diese designs erstmals seit ihrer entstehung in den 1960er jahren wieder gedruckt. die designs entsprechen genau unserer auffassung der skandinavischen formsprache und kommen dem wachsenden interesse für retrodesign und -stil entgegen.
we’ve reproduced two famous textile designs called bulbous and herbarium. these designs have been reprinted by bemz for the first time since the 1960s, and are available across the entire bemz range. we feel that they fit perfectly with our feeling of scandinavian design and the revived interest in retro design and style.

die mehr oder weniger ausgeprägte ständerbauweise im erdgeschoss sowie glasfugen im bereich der eingänge nehmen bezug auf die kleinteilige bebauung im stadtbild. als stilvorlage diente die baukunst des historischen minden, die konsequent zu einer eigenständigen, sehr modernen formsprache weiter gedacht wurde.
the obvious post and beam construction on the ground floor as well as the glass joints in the entryways are reminiscent of the city's low-rise constructions. the designers, inspired by the architectural style of historic minden, came up with an independent, modern interpretation.

die in deutschland produzierte serie überzeugt mit einer eleganten formsprache und liegt sehr edel am hundehals sowie in der hand. besonders auffällig ist das breite, weich gepolsterte halsband, dessen korpus aus einem einzigen stück leder gefertigt und mit einer abnehmbaren quaste veredelt wurde.
the produced in germany series convinces with an elegant design language and is very classy on the dog's neck , and in his hand. particularly striking is the wide , soft padded collar, whose body was machined from a single piece of leather and finished with a removable tassel.

amerikanischen militär während des kalten krieges entwickelt wurde. die ausgangsbasis dieses experiments, das während der ersten woche der ausstellung läuft, besteht aus einem sender (in london), der per e-mail instruktionen zur kreation eines objektes an einen empfänger (in berlin) schickt. dieses experiment bedient sich einer sehr alltäglichen methode der kommunikation, der e-mail, und befreit sich von den konventionellen methoden der designpraxis und ihrer spezifischen zeichen- und formsprache. sie wird hier von einer sprache, die in unseren alltag eingegangen ist, ersetzt.
military during the cold war.) the experiment, to be undertaken during the first week of the show, consists of a transmitter (in london) sending instructions via the email to a receiver (in berlin) about how to create an object. it is an experiment using a specific means of popular communication (email), stripping away conventional methods of design practice and its particular language of known signs and symbols, and replacing it with one that had entered into the everyday vernacular.