Results for fortnehmen translation from German to English

wer sollt's fortnehmen, wenn wir weg sind?
no use to take it away till we start south.

sie dürfen ihn nicht von hier fortnehmen, es wäre dumm.
you must not remove him from here—it would be foolish to do so.

wollt ihr es etwa in verleumdung und offenbarer sünde fortnehmen?
to do this is a slanderous act and a manifest sin.

nun wollt ihr benjamin fortnehmen. Über mich kommt alles."
joseph is no more and simeon is no more, and now you want to take benjamin. everything is against me!"

sollten wir dich fortnehmen, dann werden wir uns an ihnen rächen.
and even if we take you (o muhammad saw) away, we shall indeed take vengeance on them.

und wenn gott wollte, würde er ihr gehör und ihr augenlicht fortnehmen.
and if allah had willed, he could have taken away their hearing and their sight.

und sollten wir dich fortnehmen, werden wir sicher uns an ihnen rächen.
and even if we take you (o muhammad saw) away, we shall indeed take vengeance on them.

»ich bleibe bei dir, süße helen; niemand soll mich von hier fortnehmen.«
"i'll stay with you, _dear_ helen: no one shall take me away."

ein bildhauer kann sehen und den unnötigen teil der steinmasse fortnehmen, und der restliche teil ist eine schöne statue.
a sculptor can see and eliminate the unnecessary part of the mass of the stone and the remaining part is a beautiful statue.

und wenn gott wollte, würde er ihr gehör und ihr augenlicht fortnehmen. gott hat macht zu allen dingen.
and had allah willed he would of a surety have taken away their hearing and their sights; verily allah is over everything potent.

und wie könntet ihr es fortnehmen, wo ihr einander bereits beiwohntet, und sie mit euch einen festen bund schlossen?
and how can ye take it back when one of you hath gone in unto the other, and they have obtained from you a rigid bond!

sollten wir dich (vorher) fortnehmen, so werden wir (doch) an ihnen vergeltung üben.
and even if we take you (o muhammad saw) away, we shall indeed take vengeance on them.

43:41 sollten wir dich (vorher) fortnehmen, so werden wir (doch) an ihnen vergeltung
43:41 so if we take you away (from this world), then indeed we take revenge from them.

bereits vor zehn jahren sagte stalin: „diese kader (der bürokratie) kann nur der bürgerkrieg fortnehmen“.
more than ten years ago, stalin said: “these cadres (of the bureaucracy) can never be removed except by civil war.”