Results for frauenfigur translation from German to English

die frauenfigur füllt den bildraum fast aus.
the female figure fills the image space of almost.

marlene dietrich fasziniert mich als frauenfigur insgesamt.
as a woman, marlene dietrich fascinates me totally.

frauenfigur aus weisser jade, die leicht transparent ist .
woman figure made of white jade which is slightly transparent.

gesamtlänge etwa 25-27 cm. mit frauenfigur. aus südafrika.
overall length 25-27 cm. with a carved girl/lady on the top. south africa.

der schnitt folgt die frauenfigur mit einer verengter taille.
the cut follows a woman's figure with the waist being narrowed.

gesamtlänge etwa 25-27 cm. mit mädchen/frauenfigur. aus südafrika.
overall length 25-27 cm. with a carved girl/lady on the top. south africa.

jan de leeuw ist eine spannende wikingersaga mit einer komplexen frauenfigur im zentrum gelungen.
jan de leeuw has succeeded in writing a thrilling viking adventure with a complex female protagonist.

oder soll er einen kontext zu den runden früchten auf der brust der frauenfigur herstellen?
even the bar over your head is not unique to interpret: if the head of him even split? or should he provide a context for the round fruits on the breast of the female figure?

der dritte mann trug auf dem rücken eine frauenfigur in hosen, an die stiefel angenäht waren.
the third man had an effigy of a woman dressed in trousers with boots hanging from them tied on his back.

eine andere frauenfigur trägt einen chiton und einen darüberliegenden peplos, auf der rechten schulter liegt ein schal.
another female figure wearing a chiton and an overlying peplos, the right shoulder is a shawl.

man muß sich eine einsame frauenfigur auf halbdunkler bühne vorstellen, wie sie ruckartig tanzt, ohne vom fleck zu kommen.
one must imagine a lonely woman on a semi-dark stage, dancing fitfully without moving anywhere.

die ausführung der striche, die von einer zur anderen frauenfigur variiert, deutet auf die unterschiedliche erscheinung der figuren im raum hin.
the execution of the lines, which varies from one female figure to another, underscores the figures’ differing presence in space.

*khuu khat ist eine mythologische frauenfigur: eine hässliche, vertrocknete frau mit brüsten, die am boden dahin schleifen.
*khuu khat is a mythological female figure: an ugly, withered woman with breasts that drag on the ground.

warum also althea? eine mythologische frauenfigur umgeben von blut, von rache, von revanche, die schließlich selbst im selbstmord endet.
in these countries, the police and the justice systems have now become capable of pursuing ordinary criminals and imprisoning them.

die frauenfigur hat im unterschied zum mann ein helles hautinkarnat. bereits auf geometrischen vasen und besonders bei der rotfigurigen vasenmalerei in der antike werden mann und frau mit unterschiedlichen hautfärbungen dargestellt.
the female figure has a bright hautinkarnat in contrast to man.

der rote, linear geschwungene schleier deutet ansatzweise eine frauenfigur an, lässt diese aber wie in einer optischen täuschung zwischen einem zarten, geometrischen fliesenmuster verschwinden.
the red, linearly swooping veil hints at a female figure but, as in an optical illusion, lets it disappear in a delicate, geometric tile pattern.

sie kann gewissermaßen als antithese zu einer lebenslustigen aufbruchswütigen frauenfigur wie die schweizer künstlerin pipilotti rist verstanden werden, die stets von neuem ihre »erlösung« sucht.
in a way, she can be understood as the antithesis to a vivacious, go-ahead female figure, such as swiss artist pipilotti rist, who never tires of pursuing her own »redemption«.

für die triennale linz steuert die künstlerin eine skulptur aus gips bei: eine weiße, kniende frauenfigur, in der einen hand einen spiegel, in der anderen eine pinzette, sich ein barthaar zupfend.
for the triennale linz the artist has contributed a plaster sculpture: a white, kneeling female figure, in one hand a mirror, in the other a pair of tweezers, plucking a hair out of her chin.

er drehte sich um und sah eine majestätische frauenfigur. sie trug einen schwarzen umhang, und saß auf dem stamm (zocco) eines baumes, der von den wellen an den strand getrieben wurde.
he turned and saw a majestic lady. she was dressed in a black cloak and was seated on the trunk (zocco) of a tree carried by the waves onto the beach.

"wölfe" aus der serie "bären und pferde", ein linolschnitt von 1997, groß wie ein fries von fast einem meter höhe und zweieinhalb meter breite: eine frauenfigur, schutzlos, nackt, in der mitte, sitzend, ekstatisch verrenkt, mit nach hinten gedrehtem kopf, nach oben blickend, die hände und arme weit ausgestreckt, gesicht, brüste, arme bilden eine linie aus dem bild heraus nach oben, eine geste, flehend?, bittend?
"wolves" from the series "bears and horses", a linocut from 1997, has the size of a frieze: it is almost one meter high and two and a half meter wide. a female figure, defenceless and naked, is sitting in the middle, ecstatically contorted, her head turned backwards, looking upwards, hands and arms stretched out widely. face, breasts and arms are forming a line, which is leading upwards out of the picture.