Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der tourismusverein ist über den stand der freimeldung eines jeden betriebes informiert und kann ihnen bei der erfüllung ihrer wünsche behilflich sein.
the tourist office is fully informed as to the availability of beds and can be of help to you with any of your questions.
der mieter ist verpflichtet, die beabsichtigte rücklieferung des mietgegenstandes dem vermieter rechtzeitig vorher anzuzeigen (freimeldung).
the hirer shall notify the hire company of the intended return of the hired object in good time (release notification).
val-gardena.com verfügt über den aktuellen stand der freimeldung der aufgelisteten betriebe und kann ihnen bei ihrer urlaubsplanung helfen.
val-gardena.com has the current availability for the listed hotels and can help you planning your vacation in val gardena.
sie können die trommel-freimeldung in vollem funktionsumfang auch ohne cookie-funktionalität nutzen, jedoch können ihre bereits gemachten angaben in diesem fall nicht für weitere abfragen gespeichert werden und erfordern somit eine erneute eingabe. die meisten web-browser akzeptieren "cookies" automatisch.
you can use the drum empty message in its full function without any cookie functionality, but in that case your statements you made so far cannot be stored for further scans. a renewed input will be necessary. most web browsers accept cookies automatically.