Results for freizeittätigkeiten translation from German to English

ausrüstungen für arbeits-, bildungs- und freizeittätigkeiten
equipment for work, education and recreation

natura 2000 hat zahlreiche möglichkeiten für freizeittätigkeiten und fremdenverkehr eröffnet.
natura 2000 has provided numerous new opportunities for recreation and tourism.

die länge der badesaison und die eingeleiteten bewirtschaftungsmaßnahmen anderen freizeittätigkeiten rechnung tragen.
the length of the bathing season and management measures reflect other recreational activities practised.

badegewässerprofil und einstufung des betreffenden badegewässers, einschließlich informationen im zusammenhang mit anderen freizeittätigkeiten,
the bathing water’s profile and the bathing water’s classification, including information in relation to other recreational activities,

eine stellungnahme zu der frage, ob die bei der kontrolle gewonnenen daten auch für andere freizeittätigkeiten relevant sind;
an assessment as to whether the monitoring data are relevant for other recreational activities;

golfen, radfahren, reiten und wunderschöne spaziergänge für ihre entspannenden momente in der prachtvollen gegend von cavaso und umgebung sind nur einige freizeittätigkeiten im engen kontakt mit der natur.
golf, cycling, horse riding and splendid walks are only a few of the activities that will allow you to relax in the marvellous landscape of cavaso and its surrounding areas, in close contact with nature.

im ersten stock befindet sich ein großes zimmer mit einem kamin, im erdgeschoss wurde das zimmer, das für die freizeittätigkeiten bestimmt ist, aus einem alten stall gewonnen.
guests have free access to common spaces, where they can spend pleasant moments relaxing, such as in the garden in front of the house, in the dining room with fireplace on the first floor, or in the lounge/dining area carved out of a great stable on the ground floor.

auf dem grundstück des gasthauses wartet ein sportplatz auf die liebhaber verschiedener sportarten und freizeittätigkeiten. dank der nähe des dorfes, können die gäste einen einblick ins alltagsleben der einwohner gewinnen und die gastfreundlichkeit der szekler spüren.
the sports- and free activities lovers are expected at the sport field on the ground of the pension. thanks to the closeness of the village, our visitors can gain an insight into the everyday life of the inhabitants and experience the hospitality of the szekler people.

steigende einkommen und verringerte stunden der arbeit haben arbeitsleuten in den industrialisierten ländern eine grössere gelegenheit gegeben, an den freizeittätigkeiten, einschließlich unterhaltung-in verbindung stehende fälle teilzunehmen.
rising incomes and reduced hours of work have given working people in the industrialized countries a greater opportunity to participate in leisure activities, including entertainment-related events.

innerhalb dieses netzes dürfen tätigkeiten wie landwirtschaft, verkehr, ausbau von infrastrukturen, tourismus, forstwirtschaft oder freizeittätigkeiten durchgeführt werden, sofern dies in nachhaltiger weise geschieht und die naturschutzvorschriften eingehalten werden.
activities such as farming, transport, infrastructure development, tourism, forestry and leisure pursuits can be carried out inside the network as long as they are sustainable and in compliance with the legislation on protecting the natural environment.

wir sind so überzeugt, daß sie menschliche euphorie-köln arbeiten, soviel so, wir anbieten eine garantie , daß sie weiblichere aufmerksamkeit erregen und einflußüberfrau an dem arbeitsplatz und an ihren freizeittätigkeiten finden. erfolg garantiert
we are so confident that you will find human euphoria cologne works, so much so, we offer a guarantee that you will attract more female attention, and influence over woman in both the workplace and at your leisure activities.

(1) diese richtlinie findet anwendung auf alle privaten oder öffentlichen tätigkeitsbereiche (gewerbliche, landwirtschaftliche, kaufmännische, verwaltungsmässige sowie dienstleistungs- oder ausbildungsbezogene, kulturelle und freizeittätigkeiten usw.).
1. this directive shall apply to all sectors of activity, both public and private (industrial, agricultural, commercial, administrative, service, educational, cultural, leisure, etc.).