Results for fremdkapitalkomponente translation from German to English

die effektivverzinsung der fremdkapitalkomponente der wandelschuldverschreibung beträgt 5,425 % p. a.
the effective interest rate on the liability component of the convertible bond is 5.425 % per annum.

der betrag der wandelanleihe wurde in eine eigenkapital- und eine fremdkapitalkomponente aufgeteilt.
the equity component accounted for a total amount of €7,140 thousand which was placed in capital reserves.

die bewertung der fremdkapitalkomponente von wandelanleihen wird unter anwendung des marktzinssatzes für eine gleichartige, nicht wandelbare schuldverschreibung bestimmt.
the debt component of convertible bonds is measured using the market interest rate for a similar, non-convertible bond.

diese fremdkapitalkomponente wird als verbindlichkeit zu fortgeführten anschaffungskosten unter anwendung der effektivzinsmethode bewertet bis die wandlung erfolgt oder die rückzahlung fällig wird.
this debt component is measured as a liability at amortised cost using the effective interest method until converted or repayment becomes due.

in der folgezeit wurde die fremdkapitalkomponente mit den fortgeführten anschaffungskosten unter anwendung der effektivzinsmethode bewertet, so dass der aufwand über die vertragliche laufzeit der wandelschuldverschreibung aus der aufzinsung mit dem angewandten zinssatz besteht.
in subsequent periods, the liability component was measured at amortized cost using the effective interest method, so that the expense over the life of the convertible bond agreement represents the reversal of the discounting at the applied rate.

die differenz des fair values der fremdkapitalkomponente zu den fortgeführten anschaffungskosten in höhe von 1,2 mio. € wurde nach ias 32.ag34 (a) erfolgswirksam im finanzergebnis erfasst.
the difference between the fair value of the liability component and its amortized cost, amounting to € 1.2 million, was recognized in the income statement in the financial result, according to ias 32.ag34 (a).

bei den rückkäufen im oktober 2008 wurden vom rückkaufbetrag von effektiv 16,2 mio. € der fremdkapitalkomponente insgesamt 14,8 mio. € und der eigenkapitalkomponente 1,4 mio. € zugeordnet.
the costs arising from the bond repurchase exercise in october 2008 amounted to an effective total of € 16.2 million, of which € 14.8 million was allocated to liabilities and € 1.4 million to equity.