Results for fremdleistungen translation from German to English

> 3100 fremdleistungen.
> > i will own the condo as soon as i clear 20% downpay.

frühstück sowie für pauschalarrangements mit fremdleistungen, 70 % für halbpensionsund
agreed rate for lodging with or without breakfast as well as all-inclusive arrangements with

sie beträgt 25% des gesamtpreises (incl. alle ausgewählte fremdleistungen).
it amounts to 25% of the total price (incl. all selected services which are provided by third parties).

einsparungen werden vor allem beim einkauf von fremdleistungen und im personalbereich vorgenommen.
savings have been made, above all in the purchase of external services and in personnel.

dabei sollten diese fremdleistungen nie von den bestellten externen abschlussprüfungsgesellschaften erbracht werden.
where this is the case, the sub-contract services should never be provided by the appointed sa firm.

die eingeleiteten kostensenkungsmaßnahmen bei fremdleistungen und im personalbereich werden erst ab dem zweiten quartal voll wirksam werden.
the cost-reduction measures introduced for external services and personnel costs will only become effective from the second quarter.

die Überwachung von fremdleistungen und abnahme beigestellter lieferungen ist für uns selbstverständlich wie die reibungslose Übergabe an unsere kunden.
supervision of external services and technical approval of deliveries are also self-evident for us like the smooth handing over to our clients.

auch im stark wachsenden instandhaltungsgeschäft benötigt die mtu ein höheres maß an material und fremdleistungen, was ebenfalls zu steigenden umsatzkosten führt.
the rapidly growing maintenance business, too, requires additional materials and outside services, which again increase the cost of sales.

8.3. die mayrhofner bergbahnen ag haftet auch nicht für leistungsstörungen im zusammenhang mit leistungen, die als fremdleistungen gelten.
8.3 the mayrhofner bergbahnenag shall not be liable for any interruptions of services provided by third parties.

arrangements, die fremdleistungen enthalten (z.b. wellnessangebote) können nicht mit den gutscheinen verrechnet werden.
packages that include third-party services (e.g. wellness packages) cannot be paid for with gift certificates.if in doubt, please inquire in advance as to whether it is possible to pay using a gift certificate.

der reiseveranstalter haftet nicht für leistungsstörungen im zusammenhang mit leistungen, die als fremdleistungen lediglich vermittelt werden und die in der reiseausschreibung ausdrücklich als solche gekennzeichnet werden.
the tour operator shall not be liable for defective services within the context of third-party services that are merely negotiated and are expressly characterized as third-party services in the tour description.

2. der veranstalter haftet nicht für leistungsstörungen im zusammenhang mit leistungen, die als fremdleistungen lediglich vermittelt werden und die in der konkreten leistungsbeschreibung ausdrücklich als fremdleistungen gekennzeichnet werden.
the organizer is not responsible for achievement disturbances in connection with achievements, that are only obtained as foreign achievements and which are marked in the concrete performance specification expressly as foreign achievements. return to top

entsprechendes gilt für fremdleistungen, die bereits zusammen mit der buchung der unterkunft vermittelt werden, soweit diese in der ausschreibung, bzw. der buchungsbestätigung ausdrücklich als fremdleistungen gekennzeichnet sind
the same applies accordingly with respect to third-party services which are provided on an intermediary basis at the same time as the accommodation is booked, provided these are expressly defined as third-party services in the offer or booking confirmation

für im namen der reise vermittelte eintrittskarten erbringt cool-tours fremdleistungen. cool-tours haftet daher nicht selbst für die durchführung dieser veranstaltungen.
if the travel agency arranges tickets in the name of the trip, it uses a third party service provider and is not responsible for those services provided. therefore, the travel agency is not liable for the realization of these events.

9.3. wird im rahmen einer reise eine beförderung im linienverkehr erbracht und dem reisenden hierfür ein entsprechender beförderungsausweis ausgestellt, so erbringt die ttm insoweit fremdleistungen, sofern sie in der reisebeschreibung und in der reisebestätigung ausdrücklich darauf hinweist.
9.3. if during the course of the tour the ttm provided transportation by public transportation and issues the traveler a ticket for such transport, the ttm provides third-party services if it specifically states this provision in the travel description and in the booking confirmation.

"innovationsgutschein": einmalige und komplette förderung von fremdleistungen (zuschuss von max. 3.000 euro), wenn die kompetenzen im unternehmen selbst nicht vorhanden sind oder mehrmalige förderung zu je 15.000 euro alle 12 monate
"innovationsgutschein" (innovation voucher): one-off and complete funding for third-party services (subsidy of max. of 3,000 euro), if the competences are not available within the enterprise itself or repeated funding of 15,000 euro every 12 months