Results for friedensdienst translation from German to English

friedensdienst
austrian peace service

christlicher friedensdienst
christian movement for peace

- friedensdienst im kaukasus
- service for peace in the caucasus

zivile konfliktbearbeitung und friedensdienst in bosnien
civilian conflict resolution and peace work in bosnia

ein ziviler friedensdienst ist nur als freiwilligendienst denkbar.
a civil peace service is only possible as a volunteer.

tags: frieden, soziale gerechtigkeit, ziviler friedensdienst
tags: afghanistan

- eed: ziviler friedensdienst in der region der großen seen
- eed: ziviler friedensdienst in der region der großen seen

in der politischen diskussion hat sich der begriff ziviler friedensdienst etabliert.
the term civil peace service (ziviler friedensdienst) has been established in political discussions.

der zivile friedensdienst wendet sich an männer und frauen jeden alters.
the civil peace service addresses men and women of all ages.

51/ freiwillige von der organisation friedensdienst aus deutschland mit frau elsbeth lee- hölscher
51/ group of volunteers of the peace service in germany

der internationale christliche friedensdienst eirene will sein engagement in der friedens- und versöhnungsarbeit ausbauen.
the international christian peace service agency “eirene” is planning to strengthen its involvement in peace and reconciliation work.

von ihm und der weinbergsgemeinde ging die initiative sozialer friedensdienst aus, die ein ddr-weites netz von friedensgebeten anregte.
he and the weinberg community there were behind the sozialer friedensdienst (social peace service) initiative, which inspired a network of peace prayers throughout the whole of the gdr.

in vorstand und beirat sitzen namhafte persönlichkeiten der friedensbewegung aus dem bund für soziale verteidigung, dem zivilen friedensdienst, der ialana uvm.
there are well-known people from the peace movement on its committee, people from the social defence league, the civil peace service the ialana and many others.

so wird beispielsweise das forum ziviler friedensdienst die internationale flüchtlingskatastrophe, die auch thema der hauptkonferenz ist, in einer eigenen veranstaltung vertiefen.
a few examples: the forum civil peace service will focus on the syrian refugee crisis, which will also figures prominently on the main conference agenda, in a proper event.

- ausbildung in ziviler konfliktbearbeitung für fachkräfte von freiwilligen und friedensdiensten, viermonatiges modellprojekt zusammen mit agdf und forum ziviler friedensdienst im frühjahr 1997.
- training in civil conflict settlement for qualified employees, volunteers and peace services, a four-months pilot project together with the "agdf" and "forum ziviler friedensdienst" (forum of civil peace service) in spring 1997.

der friedensdienst „eirene“ ist einer von sechs anerkannten friedens- und entwicklungsdiensten in deutschland mit derzeit 88 freiwilligen im ausland.
eirene is one of six recognized peace and development agencies in germany and currently has 88 volunteers in overseas positions.

als sie bei ihm vor der haustür standen, schlug er ihnen die tür vor der nase zu. sein letztes angebot: er wäre bereit, friedensdienst zu leisten.
his final offer: he would be willing to do peace service.

12. august 1957 - gründung von eirene internationaler christlicher friedensdienst, um die frie- denstheologie umzusetzen in die praxis der solidarität mit marginalisierten und unterdrückten.
12 august 1957 - eirene, international christian peace service, is founded as a mean to give peace theology a practical expression in solidarity with the marginalized and oppressed.

es war klar: theologische diskussionen allein würden nicht ausreichen; die erkenntnisse sollten in die tat umgesetzt werden. deshalb wurde 1957 der internationale christliche friedensdienst eirene gegründet.
it was evident that theological discussion alone would not suffice; these convictions should also be put into action. for this reason the international christian peace service agency eirene was formed in 1957.

dr. klaus stephan otto, vorstandsmitglied forum ziviler friedensdienst e.v., berichtete über dessen zielsetzung, aufbau und arbeit. vgl. www.forumzfd.de
dr. klaus stephan otto, member of the board forum ziviler friedensdienst e.v., reports on the objective, organization and practical work of the “forumzfd ”www.forumzfd.de