From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das meer funkelt unter uns.
the water.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der gipfel des berges funkelt
the mountain glows with a highlight,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alles funkelt, glitzert, strahlt.
everything sparkles, glitters and shines.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
golden funkelt der bau des jahres
construction of nature
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wenn auch in den weingläsern funkelt der wein.
in glasses wine let sparkles.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in jedem haus funkelt ein geschmueckter tannenbaura.
accommodation in a hotel. dinner
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in der weihnachtszeit funkelt der hafen von funchal.
vibrant purple canopies of jacaranda paint the streets of funchal.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
3. scheint die sonne, dann funkelt das wasser.
3. when the sun shines, the water sparkles
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es glitzert und funkelt, so wie ich es mir wünschte.
es glitzert und funkelt, so wie ich es mir wünschte.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mitten im tromsösund liegt dieser diamant und funkelt.
this diamond is amidst is located tromsösund and sparkles.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das hotel derby funkelt mit glanz und ist unglaublich ruhig.
the derby hotel shines with polish and is incredibly quiet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alanya funkelt und sie können ein glas wein dabei genießen ein traum!
to experience this scenario after sunset is not indulged in any. alanya sparkles and you can enjoy a dream!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alles glitzert, alles funkelt und die tafel strahlt in hellem schein.
everything glitters, everything sparkles and the table glows in a bright light.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nizza funkelt wie ein wertvoller diamant an der mittelmeerküste der südöstlichsten spitze frankreichs.
nice sparkles like a precious diamond along the mediterranean coastline in the southeastern tip of france.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
auf allen seiten funkelt das blattgold in den initialen, rahmen und dornblattranken der schmuckbordüren.
great care is taken to reproduce the delicate ink wash drawings and the various forms of fine gold—gold leaf and burnished gold. on every page the gold leaf sparkles in the initials, frames, and foliage in the decorative borders.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es glitzert und funkelt, es flimmert und strahlt: zauchensee kurz vor dem saisonstart!
it glints and sparkles, it shines and gleams: zauchensee just before the skiing-season starts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
...glitzert und funkelt der schnee in der wintersonne, dass man kaum von den pisten lassen mag!
...snow crystals still are sparkling and glittering in the shining winter sun. you just wish, winter could never end!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die poster-kursivvariante funkelt förmlich und ist eine perfekte akzidenzschrift für dynamische Überschriften oder logos.
the poster italic sparkles, and will make a fine display type for dynamic headlines, or logotypes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in diesem moment sehe ich sie als den tanz des mondlichts, das wie eine million eiskristalle auf meinem fenster funkelt.
in this moment, i am seeing her as the dance of moonlight sparkling like a million crystals from the frost on my window.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das matterhorn funkelt in der nacht. 50 lampen leuchten entlang des hörnligrates, die die route der erstbesteiger von 1865 aufzeigen.
the matterhorn sparkles in the night. 50 lamps along the hörnligrat illuminate the route of the first ascenders from 1865.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: