Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
netzwerksystem und verfahren bestehend aus einer vielzahl von netzwerkvorrichtungen welche funktionsbezogene webseiten liefern
network system and method including a plurality of network devices delivering function-categorized web pages
die basis bilden dabei modulare, funktionsbezogene softwarepakete, die sich anwenderspezifisch kombinieren und konfigurieren lassen.
the basis for this system is formed by modular, function-based software packages that can be combined and configured to meet the requirements of specific users.
sie stützen die technischen spezifikationen eher auf leistungs- und funktionsbezogene anforderungen als auf formbezogene oder beschreibende eigenschaften; und
specify the technical specifications, in terms of performance and functional requirements, rather than design or descriptive standards; and
zusätzlich zu den in tabelle 2 genannten beobachtungszeiträumen sollen auch funktionsbezogene beobachtungen an weiteren erholungsgruppen so nahe wie möglich am zeitpunkt der endgültigen tötung erfolgen.
in addition to the observation periods as set out in table 2, functional observations on satellite recovery groups should also be made as close as possible to the terminal kill.
die kommission fordert die behörden des vereinigten königreichs auf, das gegenwärtige typenggenehmigungsverfahren für detektoren zu überprüfen und funktionsbezogene mindestanforderungen für solche erzeugnisse festzulegen und bekannt zu machen.
the commission is asking the uk authorities to re-examine the current type approval procedure for detectors and to identify the minimum performance characteristics necessary for such products.
in einer anderen mit gründen versehenen stellungnahme das vereinigte königreich aufgefordert, für transportable mehrphasen-verkehrsampeln klare funktionsbezogene anforderungen festzulegen und bekannt zu machen.
to the uk asking it to introduce and announce clear functional performance standards to be met by multi-phase portable traffic lights themselves.
die kommission wird diese unterlagen, einschließlich tagesordnungen, gleichzeitig, wenn diese an die nationalen sachverständigen geschickt werden, an eine funktionsbezogene mailbox des parlaments übermitteln.
the commission will transmit those documents, including agendas, to a functional parliament mailbox at the same time as they are sent to the national experts.
zudem geniesst bei uns die aus- und weiterbildung einen hohen stellenwert. mit internen und externen schulungsangeboten stellen wir sicher, dass branchenkenntnisse und funktionsbezogene fähigkeiten vertieft und geschult werden.
in addition, we place a high value in schooling and continuing education. through internal and external educational offers we can secure that industry knowledge and job-related skills are deepened and trained.
die kommission wird das vereinigte königreich auffordern, klare funktionsbezogene anforderungen für transportable mehrphasen-verkehrsampeln festzulegen, die für die genehmigung des inverkehrbringens solcher produkte erfüllt werden müssen, und diese kriterien bekannt zu machen.
the commission has decided to ask the united kingdom to introduce and announce clear functional performance standards to be met by multi-phase portable traffic lights when applying for approval to market those products in the united kingdom.
physische interaktionsformen (z. b. einfach- oder doppelklick, reaktionszeiten, zeitüberschreitungen, rückmeldungen (wobei funktionsbezogene rückmeldungen (visuell, auditiv, taktil) unterschiedlich gestaltet sein sollten, um missverständnisse auszuschließen)),
physical dialogue channel issues; e.g. single/double-click, timing of response and time-outs, mode of feedback e.g. visual, auditory, tactile (depending on functionality feedback should be different in order to avoid misinterpretation);