Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
f & g treuhand gmbh, meggen
f & g treuhand gmbh, kriens
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lloyd treuhand gmbh, hamburg, germany
ernst & young gmbh wirtschaftsprüfungs- gesellschaft, düsseldorf, frankfurt/main, hamburg, münchen, stuttgart, germany
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hierzu wurde 1995 die "junge freiheit treuhand gmbh" in berlin angemeldet.
in 1993 the newspaper moved its headquarters to potsdam, near berlin, and to hohenzollerndamm in berlin in 1995.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die unispitze hatte daraufhin das unabhängige wirtschaftsprüfungsunternehmen brl treuhand gmbh aus hamburg beauftragt, alle finanzierungsbausteine im einzelnen zu überprüfen.
this is why the executive board of the university engaged the independent auditing company brl treuhand gmbh in hamburg to carefully review all elements of the financial plan.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die gemeinsame bestellung der moore stephens austria wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbh und der bdo auxilia treuhand gmbh als die ersatzrechnungsprüfer der oenb für das geschäftsjahr 2006.
it is recommended that moore stephens austria wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbh and bdo auxilia treuhand gmbh should be appointed jointly as the alternate auditors of the oenb for the financial year 2006.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
goebbels ging noch weiter und ließ durch eine private holdinggesellschaft, die cautio treuhand gmbh, die aktienmehrheiten aller verbliebenen filmproduktionsgesellschaften aufkaufen.
goebbels went even further and directed a holding company – cautio treuhand gmbh – to buy up the stock majorities of the remaining film production companies.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
die gemeinsame bestellung der bdo auxilia treuhand gmbh und der ernst& young wirtschaftsprüfungs gmbh als die externen ersatzrechnungsprüfer der oenb für das geschäftsjahr 2006.
it is recommended that bdo auxilia treuhand gmbh and ernst& young wirtschaftsprüfungs gmbh should be appointed jointly as the alternate external auditors of the oenb for the financial year 2006.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nach seiner ausbildung zum bankkaufmann in osnabrück und seinem studium der wirtschaftswissenschaften an der universität hannover begann carsten schürmann 1996 seine berufliche laufbahn bei der societäts treuhand gmbh.
carsten schürmann completed a banking apprenticeship in osnabrück and studied economics at the university of hanover. he started his career at societäts treuhand gmbh in 1996.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die zunehmende nachfrage nach steuerberatung und wirtschaftsprüfung hat 1989 zur ausgliederung der laufenden steuerberatung in die lsv treuhand gmbh steuerberatungsgesellschaft und 1992 zur konzentration der vorbehaltstätigkeiten in der wirtschaftsprüfung auf die lsv revisions gmbh wirtschaftsprüfungsgesellschaft geführt.
the increasing demand for tax consultancy and accounting led to the outsourcing of the regular tax consultancy to lsv treuhand gmbh tax consulting company in 1989 and to the concentration of accounting activities in lsv revisions gmbh accountancy firm in 1992.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die kpmg alpen-treuhand gmbh und die tpa horwath wirtschaftsprüfung gmbh werden gemeinsam als externe rechnungsprüfer der Österreichischen nationalbank (Önb) für das geschäftsjahr 2006 anerkannt.
kpmg alpen-treuhand gmbh and tpa horwath wirtschaftsprüfung gmbh are hereby approved jointly as the external auditors of the Österreichische nationalbank (Önb) for the financial year 2006.
Last Update: 2017-02-23
Usage Frequency: 2
Quality:
im zuge der verstaatlichung des filmwesens wurde die terra im juli 1937 zur "terra-filmkunst gmbh" umfirmiert und war nun mehrheitlich im besitz der staatlichen cautio treuhand gmbh.
in the wake of the nationalization of the film industry in july 1937, terra-film art ltd. changed its name and was now majority owned by the state-owned cautio treuhand gmbh.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die oenb hat die kpmg alpen-treuhand gmbh , tpa horwath wirtschaftsprüfung gmbh , moore stephens austria wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbh und die bdo auxilia treuhand gmbh als neue externe rechnungsprüfer gemäß gemeinschaftlichem und österreichi -
the oenb has selected kpmg alpen-treuhand gmbh , tpa horwath wirtschaftsprüfung gmbh , moore stephens austria wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbh and bdo auxilia treuhand gmbh as its new external auditors in accordance with community as well as
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
der an erster stelle stehende ersatzrechnungsprüfer, die moore stephens austria wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbh, wurde als zweiter rechnungsprüfer bestellt und der an zweiter stelle stehende ersatzrechnungsprüfer, die bdo auxilia treuhand gmbh, wurde als der einzige ersatzrechnungsprüfer bestellt.
the first ranked alternate auditor, moore stephens austria wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbh, was appointed second auditor and the second ranked alternate auditor, bdo auxilia treuhand gmbh, was appointed as the sole alternate auditor.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 4
Quality:
märz 1937 musste der hugenberg-konzern seine ufa-aktien für 21,25 millionen reichsmark an die cautio treuhand gmbh verkaufen, eine quasi-staatliche holdinggesellschaft, die im auftrag von goebbels arbeitete.
on march 18, 1937, the hugenberg company was forced to sell all of its ufa shares for 21.25 million reichsmark to cautio treuhand gmbh, a quasi-governmental holding company that answered to goebbels.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
die Önb hat die kpmg alpen-treuhand gmbh, tpa horwath wirtschaftsprüfung gmbh, moore stephens austria wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbh und die bdo auxilia treuhand gmbh als neue externe rechnungsprüfer gemäß gemeinschaftlichem und österreichischem vergaberecht ausgewählt, und die ezb ist der ansicht, dass die ausgewählten rechnungsprüfer den für die bestellung erforderlichen anforderungen entsprechen.
the Önb has selected kpmg alpen-treuhand gmbh, tpa horwath wirtschaftsprüfung gmbh, moore stephens austria wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbh and bdo auxilia treuhand gmbh as its new external auditors in accordance with community as well as austrian public procurement legislation, and the ecb considers that they fulfil the necessary requirements for appointment.
Last Update: 2017-02-23
Usage Frequency: 2
Quality:
am 8 . september 2006 teilte die oenb der ezb mit , dass in der generalversammlung der oenb im mai 2006 die kpmg alpen-treuhand gmbh nicht die mehrheit der erforderlichen stimmen erhalten hat , um ausgewählt zu werden , und infolgedessen der an zweiter stelle stehende rechnungsprüfer , die tpa horwath wirschaftsprüfung gmbh , als erster rechnungsprüfer bestellt wurde .
on 8 september 2006 the oenb informed the ecb that at the oenb 's general meeting in may 2006 , kpmg alpen-treuhand gmbh did not obtain the majority of votes necessary to be selected and , that as a consequence thereof , the second ranked auditor , tpa horwath wirtschaftsprüfung gmbh , was appointed first auditor .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: