Results for galoppierenden translation from German to English

die galoppierenden pferde hinter ihm wurden lauter und panik erfasste ihn.
the galloping horses behind him were getting louder and terror griped him.

es ist klar, dass exzessive finanzmarktspekulation mit agrarderivaten die weltweit galoppierenden nahrungspreise antreibt.
"it is clear that excessive levels of financial market speculation on agricultural derivatives are driving runaway global food prices.

die staaten haben der immer noch galoppierenden verschuldung nichts anderes mehr als budgetkürzungen entgegenzusetzen.
the states have no answer to the escalating indebtedness other than budget cuts.

die jüngste phase der galoppierenden wirtschaftskrise der türkei datiert von der wechselkursfreigabe am 19.februar 2001.
the most recent phase of turkey’s galloping economic crisis starts with the decontrol of the rate of exchange on feb. 19.

dies würde zu einer w-förmigen rezession, noch höheren haushaltsdefiziten und einer galoppierenden verschuldung führen.
that will lead to double-dip recession, even larger fiscal deficits, and runaway debt.

unsere vorstellungskraft reicht kaum aus, um uns die folgen weiterer 60 jahre einer galoppierenden hiv-epidemie auszumalen.
the imagination is barely capable of understanding the consequences of another 60 years of a galloping hiv epidemic.

die führungskräfte werden sich im jetzigen wirtschaftsklima und den kommenden jahren auch weiterhin mit der kostenverwaltung, mitsamt der galoppierenden telekommunikationskosten beschäftigen.
yet, in the current economic climate and for years to come, business executives will remain concerned with managing costs, including runaway telecom expenses.

ganz ohne zweifel hat sich der kontinent positiv entwickelt, und lateinamerika ist nicht mehr der kontinent der galoppierenden inflation, der militärjuntas und der außenhandelsschulden.
there is no doubt that the continent 's differential is now positive, and latin america is no longer the continent of galloping inflation, military dictatorships or trade debts.

das schützenstückchen, vom galoppierenden pferde aus drei gleichzeitig in die luft geworfene kugeln mit blitzschnell einander folgenden schüssen zu zerschmettern, wird ihm kein kunstschütze nachmachen.
the shooting-act in which he is hitting three balls thrown into the air at the same time with three rapid shots from his galloping horse will no one imitate.

angesichts der katastrophalen lage der wirtschaft und der galoppierenden inflation, die die innenpolitischen und sozialen spannungen drastisch verschärften, war Österreich dringend auf unterstützung von außen angewiesen.
from 1919 to 1922 italy was torn by social and political strife, inflation, and economic problems, aggravated by the belief that italy had won the war but lost the peace.

infolge einer galoppierenden demographischen entwicklung, kontinuierlicher einwanderung und eines rasanten rückgangs der geburtenziffer bei den serben machen die moslems, die einst eine minderheit waren, heute 90% der bevölkerung aus.
muslims, who were previously a minority, now make up 90% of those who live there thanks to a soaring population, continuous immigration and the collapse of the serbian birth rate.

es geht häufig um eine unterbezahlte teilzeitarbeit, um eine teilung der arbeitszeit zwischen arm und reich und um eine galoppierende zunahme atypischer arbeitsverhältnisse.
much of it is part-time and badly paid; working time is divided between rich and poor, and casualization is proceeding apace.