Results for ganzimmun diagnostics ag translation from German to English

hr diagnostics ag, stuttgart, germany
hr diagnostics ag, stuttgart, germany

07/2008 sobedi und apinso unterstützen die roche diagnostics ag im bereich wissensmanagement und trainingskoordination
07/2008 sobedi and apinso support roche diagnostics ag in the areas knowledge management and training coordination

anfang des monats wurde der roche diagnostics ag die basisversion des report framework für die cobas it platform zur verfügung gestellt.
at the beginning of the month, roche diagnostics ag was provided with the basic version of the report framework for the cobas it platform.

nach der konzeption wurde apinso jetzt von der roche diagnostics ag auch mit der implementierung des neuen report frameworks für die cobas it platform beauftragt.
after the conception apinso was now assigned by roche diagnostics ag to implement the new report framework as well.

11/2007 sobedi-tochter apinso unterstützt die roche diagnostics ag bei der konzeption eines neuen report frameworks der cobas it platform
11/2007 sobedi’s subsidiary company apinso supports roche diagnostics ag on the concept of a new report framework for the cobas it platform

im april wurde durch die sobedi-tochter apinso erfolgreich die version 2.0.2.100 des lab-simulators bei der roche diagnostics ag validiert.
in april, sobedi’s subsidiary company apinso successfully validated version 2.0.2.100 of the lab-simulator at roche diagnostics ag. due to improved ergonomics, the new version makes it possible to define process-oriented simulation scenarios.

die roche diagnostics ag hat deshalb die sobedi tochter apinso mit einem übergreifenden konzept und der implementierung eines application configuration tools (act) zur abbildung der konfigurationsprozesse und deren inhalte beauftragt.
therefore roche diagnostics ag charged sobedi’s subsidiary company apinso with the conception and implementation of an application configuration tool (act) in order to map the configuration-processes and their contents.

output-management ist eins der anspruchsvollsten themen in der it. zur optimierung der implementierung von kundenspezifischen reports für die cobas it platform, unterstützt apinso die roche diagnostics ag bei der konzeption eines neuen report frameworks.
output-management is one of the most challenging topics of the it. to optimise the implementation of client-specific reports for the cobas it platform, apinso supports roche diagnostics ag on the concept of a new report framework.

der für roche diagnostics ag entwickelte lab-simulator ist nun schon seit 3 jahren erfolgreich im einsatz. mit der neuen version hat die sobedi tochter apinso den lab-simulator auf die aktuelle appeleon version angehoben.
the lab-simulator, developed for roche diagnostics ag, is now successfully used since 3 years.

je komplexer und integrierte it-systeme werden, desto umfangreicher werden die anforderungen an die relevanten supportfunktionen im bereich konfiguration, logging und systemanalyse. vor diesem hintergrund unterstützt apinso die roche diagnostics ag bei dem ausbau der relevanten systemfunktionen.
the more complex and more integrated it-systems gets, the more extensive the requests of the relevant support-functions in the configuration area logging and system-analysis gets. on this background apinso supports roche diagnostics ag on the construction of the relevant system functions.

nach erfolgreichem 6-monatigen produktiven einsatz des gof-basierten lab-simulators, zur unterstützung der tests einer neuen version der cobas it platform, hat die roche diagnostics ag die apinso gmbh mit der erweiterung der bestehenden lösung beauftragt.
after a successful 6 month productive operation of the gof-based lab-simulator, which supports the testing of new versions of cobas it platform, roche diagnostics ag assigned apinso gmbh with the extension of the existing solution.