Results for gastbetrieb translation from German to English

finden sie den gastbetrieb nach ihrem mass!
find the accommodation facility that fits for you!

die monumentale burg diente unter anderem als kaiserliches feldspital, brauerei und gastbetrieb.
this monumental building served as an imperial field hospital, brewery and hotel.

bad egart gilt als ältestes badl tirols und wird seit den 1970er jahren als gastbetrieb geführt.
bad egart is regarded as tyrol's oldest bath and has been run as a restaurant since the 1970s.

mit dem unterkünfte finden können sie die suche aufgrund der vom gastbetrieb angegebenen verfügbarkeit durchführen.
with the find accommodation you can make a research based on the availability entered by each accommodation facility.

in kuppelwies vor dem dortigen gastbetrieb stehen stände, werden schafprodukte, kleidung und mehr angeboten.
a rich variety of products are offered on this market, as sheep products, clothing and much more.

das parkhotel laurin wurde 2010zum "historischen gastbetrieb des jahres in südtirol" ausgezeichnet.
in 2010 parkhotel laurin was named the "historic hotel of the year in south tyrol".

1963 übergab alois den gastbetrieb an seinen sohn heinrich steiner, der ihn in den folgenden zwei jahren erweiterte und umbaute.
in 1963 alois handed over the business to his son heinrich steiner, who expanded and modernised it over the next two years.

das haus verfügt neben dem gastbetrieb auch über ein weingut, wo auf einer rebfläche von rund 36 ha erlesene weine angebaut werden.
this hotel provides guestrooms but is also a vineyard, with 36 hectares of land producing excellent wines.

das bio-hotel saladina befindet sich in exklusiver lage in gaschurn und ist montafons einziger zertifizierter bio-gastbetrieb.
the bio-hotel saladina is located in an exclusive location in gaschurn montafon is the only certified organic guest operating.

alle paare, die einen besonderen abend wünschen, werden direkt vom taxi im gastbetrieb abgeholt, bevor es mit der pistenraupe weiter bergauf geht.
a romantic dinner is the foolproof recipe to your partner’s heart. couples wanting to escape for one special night will be picked up by a taxi at the hotel, taking them to a nearby slope.

die familie kann auf 10 jahre erfahrung im gastbetrieb (der seit 1. oktober 2003 geöffnet ist) mit touristen aus aller welt zurückblicken.
they have almost a decade of experience (they opened on 1 october 2003) welcoming tourists from all over the world.

unser gastbetrieb ist der ideale ausgangspunkt für wanderungen inmitten unserer bergwiesen und almen. ob ein kleinere spaziergänge oder ausgedehnter tagesmärsche... für jeden ist etwas dabei!
our accommodation is the ideal starting point for excursions.

das heißt, die definition des angebots, die buchung selbst sowie die bezahlung des aufenthaltes verläuft direkt zwischen ihnen und dem gastbetrieb in der art und weise, wie es ihnen der gastbetrieb angibt.
at this point the definition of the offer, the reservation itself as well as the payment of your stay are made directly between you and the accommodation facility following the terms suggested by the facility.

er wird den gästen bei ihrer ankunft im gastbetrieb ausgehändigt und ist ab dem check-in bis um mitternacht am tag der abreise (maximal 15 tage) gültig.
it will be handed out to the guests by their host at their arrival and is valid from the time of check-in to midnight on the day of departure (maximum 15 days).

der neue gastbetrieb zählt zu den modernsten im ganzen land, mit einer bettenkapazität von ca. 40 betten, fast 500 sitzplätzen im restaurant und einer metzgerei mit eigener schlachtung.die familie beschliesst 10 jahre den betrieb gemeinsam zu führen.
the family decided to lead the hotel together for 10 years.

auf wunsch bringt das hotel ihr gepäck zu ihrem nächsten etappenziel. für diesen service erhielt das hotel vom deutschen fahrrad-club adfc das zertifikat "fahrradfreundlicher gastbetrieb”.
on request, the hotel even arranges a luggage transport for cyclists to their next destination.

1951/52 rudolf und anna beginnen mit der renovierung des gastbetriebes; in dem 10 betten umfassenden haus wird die küche renoviert, sowie warmwasser und zentralheizung eingebaut.
1951/52 rudolf and anna begin with the renovation of the inn, the kitchen was renovated in the house with 10 beds, as well as warm water and central heating were installed.