Results for gebnis translation from German to English

gebnis erfasst, wenn sich der anstieg des beizu-
if the increase in fair value is attributable objec-

der salzgitter-konzern hat auch im zweiten quartal des geschäftsjahres 2003 ein positives er gebnis erzielt.
the salzgitter group once again achieved a positive result in the second quarter of the financial year 2003, in spite of the continued absence of a general economic recovery.

tischer gewinn/verlust“) wurde im „sonstigen er- gebnis“ erfasst.
ognised in the “other comprehensive income”.

das er gebnis ist ein sehr gleichmäßiges streichbild und tropfarmes arbeiten. be günstigt wird dies auch durch die direkte farbentnahme aus dem eimer.
this results in a very consistent paint finish and virtually drip-free operation. this is also helped by the paint being fed directly from the bucket, which saves time and minimizes the need for masking.

der salzgitter-konzern hat auch im zweiten quartal des geschäftsjahres 2003 ein positives er gebnis erzielt, obgleich eine konjunkturelle belebung bisher ausblieb.
the salzgitter group once again achieved a positive result in the second quarter of the financial year 2003, in spite of the continued absence of a general economic recovery.

beim ergebnis vor steuern (ebt) ohne bewertungser- gebnis wurde mit 75 – 78 mio. € geplant.
we expected earnings before taxes (ebt) excluding measurement gains / losses of between € 75 mil- lion and € 78 million.

in meinem unternehmen gab es viel training, was eine rolle für das ender gebnis gespielt hat, aber vor allem war das ein großer spaß, und ich bin wirklich glücklich."
from where i come, we had a lot of training, which played its part in the final result but it was really a lot of fun and i’m really happy.”

der grund dafür ist ein signifikant verbessertes versicherungstechnisches er- gebnis von 13,3 millionen franken, nachdem im vorjahr noch ein verlust von 18,8 millionen franken resultierte.
the reason behind this is the significant improvement in the underwriting result, totalling chf 13.3 million, after the previous year’s loss of chf 18.8 million.

das betriebser-gebnis (ebit) hielt sich mit chf 25,9 mio. knapp auf vorjahresniveau (chf 26,3 mio.).
operating income (ebit) amounted to chf 25.9 million, not far off the previous-year level of chf 26.3 million.

das er- gebnis vor ertragsteuern und minderheitsanteilen stieg um 41,7 % auf 74,7 mio. eur (1. hj 2000: 52,7 mio. eur).
income before income taxes and minority interests increased by 41.7% to eur 74.7 million (first half of 2000: eur 52.7 million).