Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der patient kann gesundheitlichen gefahren durch zu hohe wirkstoffdosen oder durch gefährliche oder toxische inhaltsstoffe ausgesetzt sein.
a patient may be harmed by counterfeit products containing too much/too little of the active ingredient or by dangerous and toxic ingredients.
frau präsidentin! wie wir wissen, sind viele gefährliche chemikalien trotz ihrer gefährlichen inhaltsstoffe für den allgemeinen gebrauch zugelassen.
madam president, as we know, many dangerous chemical substances are authorised for general use, in spite of the dangerous ingredients they contain.
die vorgereinigte luft strömt nun durch das p-filtersystem, welches das verbliebene dampfförmige wasser adsorbiert und damit gleichzeitig gefährliche inhaltsstoffe aus ihrer atemluft entfernt.
the air cleaned upstream then flows through the p-filter system, which adsorbs the remaining water in the form of steam, removing hazardous contents from your breathing air at the same time.
allerdings ist diese auskunftspflicht hinsichtlich der art gefährlicher inhaltsstoffe gegen das recht der industrie auf wahrung von betriebsgeheimnissen abzuwägen.
however, the right to know the identity of hazardous ingredients should be balanced with industry's right to protect confidential business information.
es wäre also sinnvoller, daß bei diesen zubereitungen in allen fällen immer die für die gesundheit und umwelt gefährlichen inhaltsstoffe angegeben werden.
it would therefore make more sense to label these compounds in all cases with information about constituents hazardous to health or the environment.
der auswirkungen unseres unternehmerischen handelns auf die umwelt sind wir uns in jeder phase bewusst. konsequent haben wir uns der nachhaltigkeit dieses handelns verpflichtet und entwickeln produkte, die sich durch hohe anteile von wiederverwertbarkeit, lange lebenszyklen und verzicht auf gefährliche inhaltsstoffe auszeichnen.
we are aware of the effects of our entrepreneurial actions on the environment in every single phase. we have consistently committed to sustainable action and develop products that are characterised by high shares of reusability long life cycles and waiver of dangerous contents.
es bedeutet, dass der körper geben sauerstoff, blut, aminosäuren und zucker, um ihre muskeln beim entfernen von milchsäure und anderen gefährlichen inhaltsstoffe.
it means that the body is giving oxygen, blood, amino acids, and sugars to your muscles while removing lactic acid and other hazardous ingredients.
alle forex®-platten erfüllen die anforderungen der rohs- und weee-richtlinien der europäischen gemeinschaft zur beschränkung bestimmter gefährlicher inhaltsstoffe.
forex®classic sheets fulfil the requirements of the rohs und weee directives of the european union on the restriction of certain hazardous substances.
wir sind auch sehr froh, dass künftig gefährliche inhaltsstoffe quantitativ auf den kosmetikprodukten angegeben werden müssen, und wir werden mit sicherheit auch die umsetzung der forderung des parlaments, dass künftig informationen über gesundheitlich schädliche produkte in einem öffentlichen register oder wie auch immer für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden müssen, sehr aufmerksam verfolgen müssen.
we are also very glad that, in future, hazardous ingredients will have to be listed, and their quantity stated, on cosmetic products, and we will certainly have to be very vigilant in monitoring the implementation of parliament 's demand for information on substances hazardous to health to be made accessible to the public, whether that be in a public register or by some other means.
expositionswege: produktion und anwendung von prozessen könnte herbeizuführen staub potenziell gefährlicher inhaltsstoffe, die eingeatmet werden können, verschlucken oder kommen in kontakt mit der haut oder der augen.
routes of exposure: production and applying process might bring about dust of potentially hazardous ingredients, which can be inhaled, swallowed or come in contact with the skin or eyes.
etwa 25 bis 30 prozent aller in deutschland anfallenden gefährlichen abfälle werden chemisch-physikalisch behandelt. so werden ihre gefährlichen inhaltsstoffe zerstört oder in ungefährliche umgewandelt. die anschließende umweltverträgliche verwertung oder beseitigung dieser abfälle wird damit erst ermöglicht.
around 25 to 30 percent of germany’s hazardous waste is treated using physicochemical methods that either destroy the hazardous substances or convert them into non-hazardous substances, thus allowing them to be either recycled or disposed of.