Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die bmpt sollten auf dem gefechtsfeld die mechanisierte infanterie ersetzen, die zur unterstützung der eigenen panzerkräfte vorgesehen war.
the bmpt was designed based on combat experience gained during the soviet war in afghanistan and the first chechen war.
rdm-61m ist ein röhrenbetriebenes richtfunkgerät aus dem ehemaligen jugoslawien. es sollte auf dem gefechtsfeld telefonleitungen ersetzen.
rdm-61m is a directional radio from the former yugoslavia; it uses tubes. it was meant to replace telephone lines in the field.
nach ansicht der sowjetischen armeeführung war das kaliber 45 mm jedoch zu groß und die entstandene waffe für den einsatz auf dem gefechtsfeld zu schwer.
a. lyamin and l. v. lyuliev was successful, but the army thought that the 45 mm calibre was a little too large for an automatic field weapon.
diese kleineren einheiten sollten auch auf dem atomaren gefechtsfeld mehrere tage durchhaltefähig sein, zur beweglich geführten verteidigung und zu schnellen gegenangriffen fähig sein.
these smaller units were also to be capable of self-sustainment on an atomic battlefield for several days, and to be capable of to move quickly from defense and to attack.
die tatschankas waren vor der einführung von panzern oder automobilen der einzige weg, eine hohe mobilität für schwere und sperrige waffen auf dem gefechtsfeld im ersten weltkrieg zu erreichen.
tachankas, before the introduction of the tank or automobile to the battlefield, were the only way to provide high-speed mobility for the heavy, bulky machine guns of world war i.
== einsatz der artillerie vor dem ersten weltkrieg ==vor dem ersten weltkrieg handelte die artillerie auf dem gefechtsfeld seite an seite mit der infanterie und der kavallerie.
the field artillery would form part of a battle line alongside the infantry and, on occasion, the horse artillery would charge alongside the cavalry with guns, limbers and caissons and all.
die feierlichkeiten an dem mitten in der wildnis gelegenen gefechtsfeldes in der omusati- region wird von mitgliedern des namibischen kabinetts, ausländischen würdenträgern und tausenden von namibiern beigewohnt.
the celebrations at the remote place in the western part of the omusati region is witnessed by members of the namibian cabinet, the two houses of parliament, hundreds of foreign dignitaries and thousand of namibians.