Results for geflügelhalter translation from German to English

die geflügelhalter machen deshalb schwere zeiten durch.
poultry producers are therefore enduring difficult times.

die spezial-angebote für geflügelhalter sind schwerpunktmäßig in der halle 11 konzentriert.
the special offerings for poultry farmers are mainly concentrated in hall 11.

das halten wir für eine billige politik auf dem rücken der europäischen geflügelhalter. das wollen wir nicht.
that strikes us as cheap politics on the back of european poultry farmers, which is not what we want.

wie kommissar kyprianou bereits ausgeführt hat, liegt das wohlbefinden der tiere im wirtschaftlichen interesse der geflügelhalter.
as commissioner kyprianou has already pointed out, animal welfare is in poultry farmers ’ economic interests.

in diesem fall muß der geflügelhalter eine erklärung dahingehend abgeben, daß seine jahreserzeugung die genannten werte nicht übersteigt.
in that case, the farmer must provide a statement to the effect that his annual production does not exceed the said numbers.

dieses mal waren wir sehr schnell, und man kann nicht behaupten, dass die geflügelhalter wegen europa lange auf ihre entschädigungen warten müssen.
we have for once acted quickly, and it cannot be said that it is because of europe that the breeders will have to wait to receive compensation.

diese kriterien erfüllen geflügelhalter, die etwas auf sich halten, schon seit langem, weil sie die sterblichkeitsraten senken und damit den ertrag steigern.
these are criteria that good poultry farmers have met for a long time, since they reduce mortality rates and thus increase the yield.

herr präsident, frau kommissarin, liebe kolleginnen und kollegen! die einkommenseinbußen der geflügelhalter im zusammenhang mit dem vertrauensverlust der verbraucher können sich auf 50 bis 60% belaufen.
– mr president, commissioner, ladies and gentlemen, the loss of revenue incurred by operators in the poultry sector, due to the loss of public confidence, could reach 50 % to 60%.

vertrauen wir dem wissen und können der geflügelhalter, da keiner von ihnen in der lage wäre, mit kranken tieren erfolgreich zu arbeiten, das heißt, ihr vorrangiges interesse gilt einem rationalisierten wirtschaftlichen handeln unter berücksichtigung des wohles der tiere.
let us trust in the expertise of poultry farmers, as none of them would be able to achieve good results with sick animals, which means that their primary interest is to conduct a rationalised economic activity, taking into account animal welfare considerations.

sowohl für die schutz- als auch für die Überwachungszone gelten folgende vorschriften: die biosicherheitsmaßnahmen in landwirtschaftlichen betrieben sind zu verstärken, das jagen von wildvögeln ist verboten und die geflügelhalter und ihre familien erhalten anweisungen für den umgang mit der krankheit.
in both the protection zone and the surveillance zone, on-farm biosecurity measures must be strengthened, hunting of wild birds is banned and disease awareness of poultry owners and their families must be carried out.

die bedingungen des absatzes 1 finden keine anwendung auf frisches geflügelfleisch, das in einzelnen fällen von einem geflügelhalter aus seinem betrieb unmittelbar - und nicht im reisegewerbe, im versand oder auf märkten - an den letztverbraucher zum eigenen verbrauch abgegeben wird.
the conditions of paragraph 1 shall not apply to fresh poultrymeat which, in isolated cases, is supplied by the producer thereof direct to the final consumer for his own consumption otherwise than by itinerant sale, sale by mail order or sale on a market.