Results for gegenfrage translation from German to English

das ist eine gegenfrage.
first, go to the door to the left.

gegenfrage: jeden preis?
counter-question: every price?

>>kurze gegenfrage:
>

gegenfrage: warum ist der himmel blau?
counter question: why is the sky blue?

und hier möchte ich ihnen die gegenfrage stellen;
and here i would like to ask you a counter-question:

gegenfrage: gibt es in der natur extreme sachen?
counter question: are there extreme things in nature just per se?

nach einiger zeit. gegenfrage - was macht das schon?
after some time. counter-question - what does it matter?

ein thema der kunst? gegenfrage: warum nicht?
for art? counter question: why not?

meine übliche gegenfrage ist, was meinen sie mit grundbegriffen?
so my usual question is, what do you mean by "basics?"

gegenfrage: muss eine single immer der stärkste song des albums sein?
why should a single always be the best song of an album?

eine gegenfrage: glauben sie, dass es in der kunst nur idioten gibt?
a counterquestion: do you believe there are only idiots in the arts?

"was..." fing er an, aber asuka antwortete bereits mit einer gegenfrage.
"what...?" he started, but asuka already answered with a question of her own.

gegenfrage: hat die pkd irgend etwas mit dem ins extrem veränderten knochenbau des kopfes zu tun?
question: does the pkd have something to do with the bone structure of the head, which was changed to the extreme?

das ruft aber sofort eine gegenfrage hervor: ist es moralisch, seine schulden nicht zu bezahlen?
but that, in turn, raises the next question: is it moral not to repay your debts? ...

natürlich kann man die gegenfrage stellen, ob es möglich gewesen wäre, so strenge vorschriften in einem boomenden markt einzuführen.
of course this question can be countered by asking whether it would have been possible to introduce such strict regulations in a booming market.

aber wir stellen die gegenfrage: ist es denn wahr, dass wir als congreganisten uns von christus entfernen oder einen umweg gehen?
but we ask the counter-question: is it true that we as members of the sodality go away from christ, or make a detour?

da will ich ihnen jetzt etwas zu sagen, herr kollege aus london: wenn ich ihre rede höre, dann muß ich eine gegenfrage stellen.
i should just like to say something here to our colleague from london: having heard your speech, i must ask you a question in return.

bei seiner gegenfrage, wieso ich die krankheit als gonorrhoe erkennen könne, erklärte ich ihm, daß die frau ja vergewaltigt wurde und daß die symptome auf gonorrhoe deuten.
on his question how i had been able to diagnose the disease as being gonorrhea i declared that the woman had been raped and that the symptoms were a sign of gonorrhea.

auf ihre gegenfrage, warum er das wissen wolle, sagte er, "ich möchte dieses haus und werde es wohl auch bezahlen müssen!"
when she asked why, he said: “i would like to have this house, and i will probably have to pay for it myself!â€

als er auf seine frage an den "beschuldigten" von diesem keine antwort dafür aber eine unangenehme und unerwartete gegenfrage bekam, verlor der ordenskaplan vollkommen die beherrschung.
but when he got an unpleasant and unexpected counter-question to his question to the "accused" of this no answer for the order kaplan completely lost his temper.