Results for gegenrad translation from German to English

gegenrad
mating gear

prüfen sie nach dieser modifikation das abwälzen mit dem gegenrad.
the modification should be checked by meshing with the mating gear.

die berechnung der zahnform aus dem gegenrad wird in zwei schritten durchgeführt:
tooth form from is calculated from the mating gear in two steps:

aufgrund der grösseren zahndicke im fussbereich muss das abwälzen mit dem gegenrad kontrolliert werden.
based on the greater tooth thickness in the root area the mesh with the mating gear must be checked.

beim elektromodell wird die motorleistung vom motor über ein gegenrad mit angespritztem riemenrad über einen riemen auf das mitteldifferential übertragen.
in the electric version motor power is transmitted from the motor to the counter gear, and from there with a toothed belt to the center differential.

für alle räder ausser rad 1 kann die zahnform aus den gegenrad (radnummer - 1) berechnet werden.
for all gears (except gear 1) the tooth form can be calculated from the counter gear (gear number - 1).

beim einsetzen des gegenrads sollten sie darauf achten, dass durch die schrauben keine reibung entsteht.
when setting up the mating wheel, make sure no friction occurs within the set screw.