Results for gegenvorstellungen translation from German to English

dies gilt auch für gemäß artikel 34 pct eingereichte Änderungen und/oder gegenvorstellungen.
this also applies if amendments and/or arguments under article 34 pct have been filed.

zuweilen, wenn es ein sehr ungünstiger tag war, pflegten seine schwestern ihm gegenvorstellungen zu machen.
sometimes, when the day was very unfavourable, his sisters would expostulate.

es ist daher wichtig, dass Änderungen und/oder gegenvorstellungen nach artikel 34 pct rechtzeitig eingereicht werden.
therefore, it is important that amendments and/or arguments under article 34 pct are filed in due time.

das schreiben vom 24. januar 2001 enthielt mehrere gegenvorstellungen und anträge in bezug auf die zulässigkeit, die nachstehend unter den nummern xi und xii zusammengefaßt sind.
the letter of 24 january 2001 contained a number of arguments and requests on the issue of admissibility which are summarised in paragraphs xi and xii below.

eine internationale vorläufige prüfung lohnt sich im allgemeinen nur dann, wenn Änderungen und/oder gegenvorstellungen nach artikel 34 pct zur berücksichtigung durch das epa als ipea eingereicht werden.
international preliminary examination will, in general, have no added value unless amendments and/or arguments under article 34 pct are filed for the epo to take into account as ipea.

gegen den beschluss kann der betroffene innerhalb von drei monaten gegenvorstellungen erheben, über die der landesvorstand in einer besetzung von drei mitgliedern entscheidet, nachdem dem betroffenen die möglichkeit der anhörung eingeräumt worden ist.
within a period of three months the party concerned can bring counter-arguments against such decision on which the board of directors — in a quorum of three members — will decide after the party concerned has been granted a hearing.

das bewußtsein meiner macht über ihn schwand dahin. ich war nahe daran, ihm ohne weitere gegenvorstellungen zu gehorchen. als er mir beim besteigen des wagens behilflich war, sah er mir indessen ins gesicht.
i was about mechanically to obey him, without further remonstrance; but as he helped me into the carriage, he looked at my face.

dabei spielt es keine rolle, ob der anmelder Änderungen und/oder gegenvorstellungen einreicht, die die gründe für die entscheidung der isa, die betreffenden ansprüche nicht zu recherchieren, angeblich ausräumen.
in this context it is not relevant whether the applicant files amendments and/or arguments that, allegedly, overcome the reasons for the decision of the isa not to search the claims concerned.

beantragt der anmelder eine telefonische rücksprache vor ergehen eines zweiten schriftlichen bescheids, so wird ihm die niederschrift der telefonischen rücksprache übermittelt, und er wird aufgefordert, weitere Änderungen und/oder gegenvorstellungen innerhalb der darin gesetzten antwortfrist einzureichen.
if the applicant files a request for consultation by telephone before a second written opinion is issued, he will be sent the minutes of the telephone consultation together with an invitation to submit further amendments and/or arguments within the time limit set for reply therein.

gegenvorstellung
counter-response