Results for geheimnistuerischen translation from German to English

unter geheimnistuerischen herrschern. . .
under secretive rulers . . .

jedoch muss dies mit transparenz für die Öffentlichkeit geschehen und darf nicht von geheimnistuerischen, nicht gewählten bürokraten die auf internationalem gebiet prahlen wollen bewerkstelligt werden.
however, this must be done transparently with the public and not by secretive, unelected bureaucrats with international ambitions of grandeur.

doch kann man vielleicht von einem land lernen, dessen kriegsherren, während sie miteinander stritten, durch ihren verlogenen, geheimnistuerischen und paranoiden regierungsstil ihrem volk und der welt unvorstellbares leid angetan haben.
but there may be a lesson from a country whose wartime rulers, quarrelling among themselves, inflicted unimaginable harm on their people and to the world with their mendacious, secretive, and paranoid style.

dafür gibt es drei mögliche erklärungen: entweder hat die kommission dem direktor von olaf völlig unsinnige anweisungen gegeben, so dass dieses amt die kommission nicht informiert hat, oder die kommission wollte unangenehme angelegenheiten in einem geheimnistuerischen olaf jahrelang verborgen halten, oder die olaf-leitung ist völlig naiv und sich der politischen notwendigkeit nicht bewusst, alarm zu schlagen, damit die kommission über ernsthafte betrugsfälle unterrichtet wird.
there are three possible explanations: either the commission gave olaf’ s director completely fatuous instructions, with the result that he did not keep the commission informed; or the commission wished to leave unpleasant matters on the back burner for years in a secretive olaf; or olaf’ s management is appallingly naive and does not understand the political necessity of sounding the alarm bells so that the commission is warned of serious fraud.