Results for geldzirkulation translation from German to English

die geldzirkulation
the circulation of money

die kapitalistenklasse bleibt also der einzige ausgangspunkt der geldzirkulation.
‘the capitalist class, then, remains the sole point of departure of the circulation of money.

1. geldzirkulation (vorausgesetzt, es werde nur jährlich gezahlt).
1. money circulation (assuming payment is made only annually).

bis jetzt haben wir bei der betrachtung des reproduktionsprozesses von der geldzirkulation ganz abgesehen.
in our study of the reproductive process we have not so far considered the circulation of money.

weiter in demselben kapitel speziell über die geldzirkulation unter voraussetzung der akkumulation:
further, in the same chapter on the circulation of money in particular under assumption of accumulation:

solche fragen haben vom standpunkte der einfachen waren- und geldzirkulation gar keinen sinn und inhalt.
under the aspect of simple commodity circulation puzzles of this kind are without meaning or content.

also nur unter dem gesichtswinkel der geldzirkulation oder der einfachen warenzirkulation „existiert das problem nicht“.
but it is only from the angle of the circulation of money, or of a simple commodity circulation, that the problem has no existence.

die geldzirkulation und den prozess der produktion und reproduktion des kapitals künstlich aufrechtzuerhalten behindert die in den kapitalistischen krisen gesetzmäßig notwendige kapitalvernichtung.
artificially maintaining the circulation of money and the process of production and reproduction actually hampers the destruction of capital, a law-governed necessity in the capitalist crises.

auch wenn die banken vollständig nationalisiert sind, muß bei einer verringerung der reserven die geldzirkulation verringert werden, die ihren gegenwert darstellt.
even when the banks are completely nationalised, in order to reduce reserves, there has to be a reduction in the currency circulation that offsets it.

wir finden daß das völlige absehen von der geldzirkulation im schema der erweiterten reproduktion, das uns den akkumulationsprozeß so glatt erscheinen ließ, zu großen unzuträglichkeiten führt.
complete abstraction from the circulation of money, though making the process of accumulation so smooth and simple in the diagram of enlarged reproduction, has great disadvantages of its own, we see.

die einteilung der wertmasse dieser waren in konstantes kapital, variables kapital und mehrwert existiert gar nicht vom standpunkte der geldzirkulation als solcher und hat von diesem standpunkt keinen sinn.
the division of the bulk of value contained in these commodities into constant and variable capital, and surplus value, does not exist from the angle of the circulation of money – in this connection, it is quite meaningless.

die schon in der waren- und geldzirkulation enthaltenen widersprüche und damit möglichkeiten der krise müssen jedoch auf grundlage der spezifischen kapitalistischen waren- und geldzirkulation erklärt werden.
the contradictions and thus the potentialities of crisis already included in commodity and money circulation must however be explained on the basis of the specifically capitalist form of the circulation of commodities and money.

die einfache geldzirkulation und selbst die zirkulation des gelds als zahlungsmittel – und beide kommen lange vor der kapitalistischen produktion vor, ohne daß krisen vorkämen – sind möglich und wirklich ohne krisen.
simple circulation of money and even the circulation of money as a means of payment—and both come into being long before capitalist production, while there are no crises—are possible and actually take place without crises.

ein entliehener 50-euro-schein wechselt die besitzer und tilgt dabei alle schulden – eine parabel auf die aktuelle schuldenkrise und theorie der geldzirkulation als hommage an den frühen stummfilm in szene gesetzt.
a borrowed 50 euro note changes hands and pays off all outstanding debt – a parable of the current debt crisis and the theory of monetary circulation, staged as an homage to the early silent film.

da sich die akkumulation in mathematischen proportionen auf dem papier darstellen läßt, so ist sie auch schon vollbracht. doch nachdem bulgakow soeben die sache für gelöst erklärt hat, stößt er im nächsten moment, bei dem versuch, die geldzirkulation in die analyse hineinzuführen, auf die frage: wo kommt bei i und ii das geld für den ankauf der zuschüssigen produkte her?
is it explained just because we can put the mathematical proportions of accumulation on paper? hardly, because just as soon as bulgakov has declared the matter settled and goes on to introduce the circulation of money into the analysis, he right away comes up against the question: where are i and ii to get the money for the purchase of additional products?