Trying to learn how to translate from the human translation examples.
geltendmachung
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
gerichtliche geltendmachung
action at law
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
geltendmachung des urheberrechts
enforcement of copyright
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 7 Quality: Reference: IATE
geltendmachung zivilrechtlicher ansprüche
application to join proceedings as a civil party
5. geltendmachung des garantieanspruchs
5. utilisation of the guarantee
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
(4) geltendmachung des pfandrechts
(4) assertion of the lien
schriftliche geltendmachung des anspruchs
reasoned claim in writing
geltendmachung von mängelansprüchen ausgeschlossen.
defects are excluded.
frist zur geltendmachung der nichtigkeit
period within which nullification proceedings may be commenced
10. eigentumsvorbehalt und dessen geltendmachung
10. reservation of proprietary rights and their assertion
geltendmachung der unterhaltsansprüche (2007)[38]
recovery of maintenance (2007)[38]
auf die geltendmachung der ansprüche verzichten
abandonment of claims
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 6 Quality: Reference: IATE
• geltendmachung von gewährleistungs- und erfüllungsansprüchen,
• enforcement of warranty and performance claims
geltendmachung überhöhter personalkosten bei forschungsprojekten;
over-claimed personnel costs on research projects;
Last Update: 2017-04-26 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
zur geltendmachung der ansprüche erwirktes urteil
claiming entitlement
Last Update: 2014-11-15 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
die geltendmachung von schadensersatzansprüchen bleibt vorbehalten.
the right to claim damages remains reserved.
police ohne geltendmachung einer bestehenden unterversicherung
non-average policy
Last Update: 2014-10-29 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
die geltendmachung weiteren schadens bleibt vorbehalten.
the assertion of further damages remains reserved.
die geltendmachung eines höheren verzugsschadens bleibt vorbehalten
the right to claim higher compensation is reserved.
die geltendmachung eines höheren schadens bleibt vorbehalten.
elby retains the right to claim for a higher damage.
dadurch würde die geltendmachung geschuldeter unterhaltsleistungen erheblich beschleunigt.
this will significantly speed up the recovery of maintenance owed.
