From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
d) die begehrten regelungen seien zur abwehr schwerer nachteile für das gemeine wohl auch dringend geboten.
d) according to the applicant, the requested regulations were also urgently needed to avert serious detriment to the public good.
die wohl bekannteste mitteleuropäische art ist die gemeine stechmücke ("culex pipiens").
given a specimen in good condition, one of the first things to notice is the length of the maxillary palps.
ergibt die prüfung im eilrechtsschutzverfahren, dass eine verfassungsbeschwerde offensichtlich begründet wäre, und käme eine entscheidung im hauptsacheverfahren ersichtlich zu spät, läge in der nichtgewährung von rechtsschutz ein schwerer nachteil für das gemeine wohl.
it held that if a review in expedited proceedings for legal protection shows that a constitutional complaint would be clearly well-founded, and if a decision in the principal proceedings would evidently come too late, failure to grant that protection would result in a severe detriment to the common good.
