Results for gemeinschaftsfremde translation from German to English

unlauterer preisbildungspraktiken durch gemeinschaftsfremde luftfahrtunternehmen
unfair pricing practices by non-community air carriers;

(2) ausgleich unlauterer preisbildungspraktiken durch staatlich kontrollierte gemeinschaftsfremde luftfahrtunternehmen
(2) offsetting the unfair pricing practices by state controlled non-community air carriers

in der praxis besteht jedoch nicht die möglichkeit, flugbenzin zu besteuern, das in der eg tätige gemeinschaftsfremde luftfahrtunternehmen verwenden.
however, in practice there is no scope to tax fuel used by third-country carriers operating in the ec.

gemeinschaftsfremde luftfahrtunternehmen flugpreise anbieten, die weit genug unter denjenigen konkurrierender luftfahrtunternehmen der gemeinschaft liegen, um eine schädigung zu bewirken.
charge air fares which are sufficiently below those offered by competing community air carriers to cause injury.

in ihrem geänderten vorschlag hat die kommission die abänderung bezüglich der verweigerung des Überfliegens des hoheitsgebiets eines mitgliedstaats für gemeinschaftsfremde luftfahrtsunternehmen und luftfahrzeugbetreiber als sanktion für den verstoß gegen die verordnung gebilligt.
the amendment concerning the refusal to allow third-country air carriers and aircraft operators to overfly the territory of a member state as a sanction for infringement of the regulation was accepted by the commission in its amended proposal.

ein prüfverfahren wird durch die veröffentlichung einer entsprechenden mitteilung im amtsblatt der europäischen gemeinschaften eingeleitet, wobei gemeinschaftsfremde luftfahrt­unternehmen und andere betroffene das recht haben, gehört zu werden.
public notice in the official journal is given at initiation and foreign carriers and other interested parties have the right to be heard.

unbeschadet geeigneter maßnahmen nach der verordnung 95/93/ewg sind sowohl vorläufige als auch endgültige abhilfemaßnahmen vorzugsweise in form von abgaben gegen das gemeinschaftsfremde luftfahrtunternehmen zu verhängen.
without prejudice to any appropriate action to be taken under regulation 95/93/eec, redressive measures, whether provisional or definitive, shall preferably take the form of duties imposed upon the non-community carrier concerned.

b) sich das gemeinschaftsfremde luftfahrtunternehmen verpflichtet, seine preise zu ändern oder die durchführung von flugverkehrsdiensten in das in frage stehende gebiet einzustellen, so dass die schädigende wirkung der subventionen oder nichtkommerziellen vorteile beseitigt wird.
(b) any non-community air carrier undertakes to revise its prices or to cease the supply of air services to the route in question so that the injurious effect of the subsidy or non-commercial advantage is eliminated.

aber wir können nicht zulassen, dass die kommission gesetze auf der grundlage der entscheidungen eines völlig gemeinschaftsfremden organs wie eurocontrol erarbeitet, das zudem ein zwischenstaatliches organ ist, dem eine reihe von ländern angehören, die nicht mitglied der europäischen union sind.
but we cannot allow the commission to legislate on the basis of decisions by a body like eurocontrol, which is in no way a community body, but which is an intergovernmental body which includes a series of countries which do not belong to the european union.