From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der letzte streitpunkt zwischen dem rat und dem parlament ist die frage der gemeinschaftsreserve.
an agreement needs to be reached as quickly as possible so that adequate time is set aside for operational programmes to be drawn up at national level.
der vertreter der kommission unterbreitet dem ausschuß einen entwurf für die verteilung der Ökopunkte der gemeinschaftsreserve.
the representative of the commission shall submit to the committee a draft concerning the allocation of ecopoints of the community reserve.
die mitgliedstaaten können beantragen, daß die kommission ihnen die neu geschaffenen pflanzungsrechte aus der gemeinschaftsreserve zuteilt.
member states may request the commission to allocate to them the newly created planting rights held in the community reserve.
die für das leader-konzept bestimmte gemeinschaftsreserve sollte unter berücksichtigung der diesbezüglichen leistung der programme zugewiesen werden.
the community reserve for the leader approach should be allocated taking the performance of the programmes in this respect into account.
die Ökopunkte, die den mitgliedstaaten gemäß artikel 6 nicht zugeteilt werden oder der kommission gemäß artikel 7 zurückgegeben werden, bilden die gemeinschaftsreserve.
the ecopoints which are not distributed among member states, in accordance with article 6, as well as those which have been returned to the commission, in accordance with article 7, shall constitute a community reserve.
zur förderung von integrierten und innovativen ansätzen sollten 3% der den mitgliedstaaten zugewiesenen mittel in eine für das leader-konzept bestimmte gemeinschaftsreserve eingestellt werden.
to promote an integrated and innovative approach, 3% of the appropriations allocated to the member states should be placed in a community reserve for the leader approach.
diese fünf abänderungen werden jedoch sehr wahrscheinlich im mittelpunkt der späteren verhandlungen über das künftige system stehen, da sie die geografische abdeckung, die gewichtung bei der verteilung der gemeinschaftsreserve und die festzulegenden Ökopunktkontingente betreffen.
however, these five amendments will probably be key issues during subsequent negotiations on the future system as they deal with territorial coverage, the application of weightings in the distribution of the community reserve and the definition of ecopoint quotas.
"(2) die Ökopunkte aus der gemeinschaftsreserve werden den mitgliedstaaten von der kommission gemäß dem in artikel 16 des protokolls nr. 9 festgelegten verfahren spätestens einen monat vor jahresende zugeteilt.
'2. the ecopoints of the community reserve shall be allocated by the commission to the member states in accordance with the procedure set out in article 16 of protocol 9, at least one month before the end of the year.
qualitäts- und leistungsgebundene gemeinschaftsreserve: die kriterien für die aufteilung der reserve müssten auf eine wirtschaftliche und soziale evaluierung der erzielten ergebnisse ausgeweitet werden und nicht auf die übliche quantitative oder administrative evaluierung beschränkt bleiben.
with regard to the performance and quality reserve: the criteria for eligibility should be expanded to include an analysis, not in quantitative or administrative terms, but in terms of the economic and social impact of the results achieved.
die kommission unterbreitet dem rat vor dem 1. januar 1989 einen bericht, gegebenenfalls mit vorschlägen über die herstellung und den vertrieb von maul- und klauenseucheimpfstoffen sowie vorschläge zur bildung einer gemeinschaftsreserve von maul- und klauenseucheimpfstoffen.
before 1 january 1989 the commission shall submit to the council a report accompanied, where appropriate, by proposals on the rules relating to the production and distribution of anti-foot-and-mouth disease vaccines in the community, together with proposals on the setting up of a community reserve of anti-foot-and-mouth disease vaccines.
die kommission kann beschließen, den mitgliedstaaten auf entsprechenden antrag gemäß artikel 6 absatz 1 buchstabe b) der verordnung (eg) nr. 1493/1999 pflanzungsrechte aus der gemeinschaftsreserve zuzuteilen.
the commission may decide to make allocations from the community reserve of planting rights referred to in article 6(1)(b) of regulation (ec) no 1493/1999 on the basis of requests from member states.