Results for gemurmel translation from German to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

ich kann ihr gemurmel hören.

English

i can feel your noise.

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

93771. gemurmel 1 (1) 1

English

93771. Îáùåïðèíÿòûå 1(1) 1

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

ein gemurmel verbreitete sich in der menge.

English

a whisper ran through the crowd.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

German

ein freudiges gemurmel lief durch die menge.

English

a murmur of satisfaction broke out in the crowd.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

German

ein gemurmel des entsetzens lief durch den zuhörerraum.

English

a murmur of horror ran through the audience.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

German

– don: hier ist er. [gemurmel im hintergrund]

English

doug: here he is. [mumble in the background]

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

and make the babbling gossip of the air [und das plappernde gemurmel der luft]

English

and make the babbling gossip of the air

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

ich nutze gern leerzeichen und geschriebenes gemurmel, das nachdenken suggeriert, wie im folgenden:

English

i like to use lots of whitespace and typed-out vocalizations of "i'm thinking" sounds, as follows:

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

es gibt ein gemurmel der freude in den reihen. der maoisten-führer kishenji wird interviewt.

English

there’s a murmur of pleasure in the ranks. maoist leader kishenji is being interviewed.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

12 und es war ein groß gemurmel von ihm unter dem volk. etliche sprachen: er ist, fromm.

English

12 and there was much murmuring among the multitude concerning him. for some said: he is a good man.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

2 höret, höret das getöse seiner stimme und das gemurmel, das aus seinem munde hervorgeht!

English

2 listen carefully to the thunder of his voice, to the rumbling that proceeds from his mouth.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

manche klingen wie wellen, die an einem kai schlecken; andere ahmen das gemurmel eines flüsschens nach.

English

some are reminiscent of waves lapping against a pier; others mimic the murmur of a creek.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

37:2 höret, höret das getöse seiner stimme und das gemurmel, das aus seinem munde hervorgeht!

English

37:2 hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

aber egal was sie persönlich darüber denken, das gemurmel der insider war groß genug, damit google+ ernst genommen wird.

English

but regardless of what you personally thought, the insider buzz was big enough that you had to really take google+ seriously.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

da: die zur performance gekommen waren, schienen durch das gemurmel in dem abgedunkelten raum von bidoun ein wenig verwirrt gewesen zu sein.

English

da: those who came seemed a bit mystified by the murmurs in the darkened space of bidoun.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

32 und es kam den pharisäern zu ohren, daß im volk solches gemurmel über ihn war. da sandten die hohenpriester und pharisäer knechte aus, die ihn ergreifen sollten.

English

32 the pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the pharisees and the chief priests sent officers to take him.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

wieder kam irgendein gemurmel. langsam zweifelte ich schon daran, dass ich hier bedient würde, bis das wunder geschah und der typ vom monitor aufsah und mir ein formular reichte...

English

again there was only murmur and i had doubts, that this was the right place to stay.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

- gemurmel: jedes mal, wenn sie etwas für gott mit gemurmel tun oder dass sie gotteswort mit gemurmel in die praxis umsetzen, öffnen sie satan türen.

English

· grumbling: each time you do something for the lord, or each time you practice the word of god while grumbling, you open doors to satan in your life.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

die meisten anwesenden erhoben sich und bewegten sich auf den ausgang zu, wie es nach so einem treffen üblich war, aber das typische gemurmel blieb aus, da jeder nach dieser ankündigung in gedanken versunken zu sein schien.

English

most attendants scrambled and moved to the exit as usual after a briefing, but it lacked the typical murmuring as everyone seemed to be in thought about this announcement.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

12 und es war ein groß gemurmel von ihm unter dem volk. etliche sprachen: er ist, fromm. die andern aber sprachen: nein, sondern er verführet das volk.

English

12 and there was much murmuring among the people concerning him: for some said, he is a good man: others said, nay; but he deceiveth the people.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK