Results for gerne, aber was stellst du dir pre... translation from German to English

was stellst du dir unter spaßhaben vor?
what is your idea of a good time?

wie stellst du dir denn das vor?
how do you imagine that?

stellst du dir das unter spaß vor?
is this your idea of fun?

mal ehrlich: wie stellst du dir das vor?
mal ehrlich: wie stellst du dir das vor?

stellst du dir das hier unter spaßhaben vor?
is this your idea of a good time?

für eine weile stellst du dir vor, da wäre eine.
you will soar, and you will soar, not for yourself, but for the world.

wie stellst du dir das denn vor – so 'ne ehe...
what do you think it would be like then – being married...

in wirklichkeit stellst du dir das mit menschlichen gedanken vor.
in fact, you are thinking about this with a human mind.

»wie stellst du dir das ende vor?« fragte der geistliche.
"how do you imagine it will end?" asked the priest.

erzaehle mir ueber deine traeume, wir stellst du dir unser treffen vor?
tell me of your goals,

stellst du dir strukturen vor, etwas visuelles, etwas körperliches, oder folgst du mehr einem formgefühl?
how do you conceive compositions in your mind? do you imagine structures, something visual, something physical, or are you more inclined to follow a feeling of form?

6 – 11 jahre: wie stellst du dir dein raumschiff vor, mit dem du in 30 jahren das all erforscht?
6 – 11 years: how do you imagine your spaceship that will explore space in 30 years?

als kinder wollten wir musik zum einschlafen haben, da es sehr beruhigend ist, aber wenn du so was nicht hast, dann stellst du dir eben als kind die töne in deinem kopf vor.
we wanted to have music to go to sleep with since it’s really salving and if you do not have this you tend to compose some tones in your head as a child.

nun wie stellst du dir dein wachstum vor, wenn du gleichzeitig beschließt, immer kind, geschöpf, empfänger und verweigerer zu bleiben.
how do you imagine your growth, when you decide at the same time, to stay child, creature, receiver and objector, for longer.

eigentlich wollten die ja nicht mehr über musik singen, aber was bildest du dir denn ein, was das sonst ist?
eigentlich wollten die ja nicht mehr über musik singen, aber was bildest du dir denn ein, was das sonst ist?

ich meine, wie müssen wir uns die zahlen vorstellen -- ein typisches schmiergeld und die typischen gebühren. ich meine, wie stellst du dir das vor?
i mean, give us a sense of the numbers here -- a typical bribe and a typical fee. i mean, what's in your head?

stellst du dir eine welt vor, wo massenvernichtungswaffen im irak wie vorhergesagt gefunden worden wären? stell dir eine welt vor, wo wiederholte terroristische angriffe auf die usa eingetreten wären.
imagine a world where weapons of mass destruction had been found in iraq as predicted? imagine a world where repeated terrorist attacks on the us had occurred.

und wie stellst du dir das vor, lieber bernie? giftete miriam plötzlich los: sollen wir dann zukünftig auch in unterhosen bis zum hals herumrennen und uns unterm kaschmirkaftan verstecken?
and how do you propose we do this, my dear bernie? miriam suddenly became poisonous: are we now supposed to run around in underpants that reach up to the neck and hide underneath the cashmere caftan? well, good luck to you, you who understand putin. i am sure you only want us back in the nineteenth century in order to retrieve the russian business!

wie stellst du dir einen tag im leben dieses dinosauriers vor? was würde er vom aufwachen am morgen bis zum schlafen gehen am abend tun? wo würde er schlafen? wäre er in einer gruppe oder allein?
what do you think a day in the life of this dinosaur would be like? what would it do from the time it woke up in the morning until it went to sleep at night? where would it sleep? would it be with a group or by itself?

aber was bedeutet deine unruhe dabei? ist das nicht eigensinn? kannst du noch praktizieren, wenn deine angst so stark ist? kannst du so hindurch kommen? bereitest du dir nicht selbst schwierigkeiten?
but what about those wavering thoughts you are having? are they attachments? can you practice if you are so fearful?