Results for gesamtmiete: translation from German to English

miete:die gesamtmiete, wie im buchungsformular beschrieben.
rent: the total rent as mentioned in the reservation form.

monatsweise mietung: 10 % von der gesamtmiete von mieter und vermieter
monthly contracts: 10 % of the rent for each month of each, tenant and landlord.

• anzahlung: bei anmietung sind 30% der gesamtmiete als anzahlung fällig
• down payment: a deposit of 30% of the total rent is due upon the confirmation of your rental

1. 10% der gesamtmiete bis 4 monate (120 tage) vor ankunft
1. 10% of the total rent up to 4 months (120 days) before the date of arrival.

2. 50% der gesamtmiete bis 1,5 monate (45 tage) vor ankunfte
2. 50% up to 1,5 months (45 days) before the date of arrival.

die stadt mietet die gebäude für einen festen zeitraum von 30 jahren gegen eine gesamtmiete von über 600 mio.
the city rents the buildings for a fixed period of 30 years paying a total rent of more than 600m euros.

die stadt plant, die gebäude für einen festen zeitraum von 30 jahren gegen eine gesamtmiete von über 600 mio.
the city will rent the buildings for a fixed period of 30 years paying a total rent of more than 600 million euros.

2. um die reservierung abzuschliessen, müssen 25% der gesamtmiete mittels banküberweisung als anzahlung bezahlt werden.
2. in order to formalise the reservation it is necessary to pay 25% of the total amount of the rent via bank transfer as a deposit.

bei bezahlung über uns wird die gesamtmiete ( abzüglich vermittlungsgebühr von 20% ) von uns an den vermieter überwiesen.
in exceptions, for example on express wish of the guest, credit card payment or for reasons of the booking security, the payment can take place over naviz. upon payment, the total rent becomes over us, minus commission of 20 percent) from us at the landlord transferred.

5. die anzahlung in höhe von 30% der gesamtmiete durch banküberweisung muss erfolgen innerhalb von 10 tagen nach der zusendung von unseren bankdaten
5. the deposit of 30% on total amount to be carried out to banking discount, within 10 days from shipment, by e-mail, of our bank data.

es ist zu empfehlen, rechtzeitig im voraus zu buchen. 150,00 usd der gesamtmiete ist als anzahlung sofort nach der reservierung eines zimmers fällig.
reservations are recommended well in advance. 150.00 usd deposit of the total rental is due immediately on placing a hold on a room. the balance payment is due upon arrival.

die buchung wird als endgültig betrachtet, nachdem die anzahlung in höhe von 25% der gesamtmiete sowie ein unterschriebenes exemplar des mietvertrags innerhalb der angegebenen frist bei unserer reservierungszentrale eingegangen sind.
the booking will be accepted only if the owner receive 25% of the sojourn price as deposit along with the booking contract within its expiry date.

die 109 für den verkauf vorgesehenen objekte des “kontor-portfolios“ mit einer gesamtmiet-fläche von knapp 180.000 qm befinden sich in hamburg und umgebung. es handelt sich überwiegend um geschäftshäuser mit büro-, einzelhandels- und wohnnutzung. rund 50 % des gesamtmietertrages werden derzeit von der hamburger sparkasse als hauptmieter erbracht.
the 109 properties in the “kontor portfolio”, which are scheduled for sale and have a total rental space of just under 180,000 sq. m., are located in hamburg and the surrounding area. they mostly comprise business premises for office, retail and residential use.