From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der unterschied zwischen einwaage und korrigierter auswaage stellt die gesamtmigration der untersuchten probe dar.
the difference between the initial and corrected final weights represents the overall migration of the sample examined.
die vorschriften für die gesamtmigration und die spezifische migration sollten auf demselben grundsatz basieren und sollten deshalb angeglichen werden.
the rules for overall migration and specific migration should be based on the same principle and should therefore, be aligned.
da die aktive funktion kein inhärentes merkmal des passiven materials ist, sollte die menge des freigesetzten aktiven stoffes nicht in die berechnung des werts der gesamtmigration einfließen.
as the active function is not an inherent feature of the passive material, the amount of released active substance should not be calculated in the value of overall migration.
in fällen, in denen eine einzelmaßnahme der gemeinschaft einen gesamtmigrationsgrenzwert für das lebensmittelkontaktmaterial vorsieht, in das der bestandteil integriert wurde, wird die menge eines freigesetzten aktiven stoffes nicht in den wert der gemessenen gesamtmigration eingerechnet.
the amount of a released active substance shall not be included in the value of the measured overall migration, in cases where an overall migration limit (oml) is established in a specific community measure for the food contact material in which the component is incorporated.
am ende des vorgeschriebenen zeitraums erfolgt die analytische bestimmung der gesamtmenge der stoffe (gesamtmigration) und/oder der spezifischen menge eines stoffes oder mehrerer stoffe (spezifische migration), die von der probe an das lebensmittel oder das simulanzlösemittel abgegeben wurde.
at the end of the prescribed time, the analytical determination of the total quantity of substances (overall migration) and/or the specific quantity of one or more substances (specific migration) released by the sample is carried out on the foodstuff or simulant.
