Results for geschäftsführungsteam translation from German to English

geschäftsführer
managing director

seit oktober 2011 ist er geschäftsführer international der ihk köln.
since october 2011, he has been director of international affairs at the ihk in cologne.

verantwortlich für den titel ist ralf meyke, geschäftsführer bauer programm gmbh.
responsible for the title is ralf meyke, ceo of bauer programm gmbh .

die gründer, dr. harald kunze und dr. arno michelis, sind heute noch die geschäftsführer.
the founders, dr. harald kunze and dr. arno michelis, still head the company as managing directors.

die umsetzung der maà nahmen liegt in der verantwortung der personen, die von der geschäftsführung für die jeweilige aufgabe benannt werden.
responsible persons are appointed by management to ensure the implementation of each specific measurement.

1991 dipl.-ing. christian dreyer übernimmt 25% der firma und tritt in die geschäftsführung ein.
1991 christian dreyer acquires 25% of the firm and joins the management board.

dazu geschäftsführer michael vartmann: â der name dreyplas ist neu, aber unser team ist bewährt und seit vielen jahren im markt bekannt.
ceo michael vartmann comments: â although the name of dreyplas is new, we have an established team that is well-known within the industry.

1998 wurde das einzelunternehmen in eine gmbh & co. kg umgewandelt - geschäftsführer der 4. generation ist joachim grauff.
1998 the company changed the form of organisation into a gmbh & co. kg. manager in fourth generation is joachim grauff.

karl schäuble (links) und heinrich sielemann gestalten ab dem 1. oktober 2015 gemeinsam als geschäftsführer die zukunft des familienunternehmens illig.
karl schäuble (left) and heinrich sielemann will shape the future of the family-owned business together, beginning october 1, 2015.

als geschäftsführer der tunze® aquarientechnik gmbh in penzberg möchte ich sie herzlich in der welt einer der stärksten und bekanntesten marken der aquaristik begrüà en.
as the managing director of tunze® aquarientechnik gmbh in penzberg, i would like to welcome you to one of the strongest and best-known trademarks of aquarium technology.

am 1. januar 2011 wurde der wdr geschäftsführende anstalt der ard und somit monika piel als erste frau in der 60-jährigen geschichte des senderverbundes ard-vorsitzende.
on january the 1st 2011, the wdr became the executive station of the ard and as such, monika piel became the first female ard chair(wo)man.

dazu julien noel, geschäftsführer north star imaging europe: â wir wollen unseren kunden in dieser region ein erfahrener und hoch kompetenter partner sein, der innovative und zugleich hoch zuverlässige systeme liefert.
julien noel, general manager at north star imaging europe, comments: â we aim to become an experienced and highly professional partner for our customers in this region, providing innovative and reliable solutions.

im jahr 2000 hat frau amstad die nmg international financial services ltd, eine internationale finanzdienstlestungs-firma mit sitz in zürich mitbegründet. als geschäftsführende partnerin hat sie diese unternehmung entscheidend mitgeprägt und eine vielzahl an wichtigen und nützlichen erfahrungen in den unterschiedlichsten bereichen gemacht.
in the year 2000, ms. amstad co-founded nmg international financial services ltd, an international financial services company based in zurich. as managing partner, she substantially influenced the development of the company and gathered a great variety of important and highly valuable experience.

________ wie könnte es anders sein â auch die wurzeln unserer niederlassung in shanghai liegen bei kab in fellbach. denn dort haben unsere beiden geschäftsführer hua zhao und hai zhang parallel zu ihrem studium an der stuttgarter universität ihre ersten praktischen erfahrungen gesammelt. daraus entstanden ist nach der rückkehr nach shanghai kab china mit dem klaren ziel und einer klaren vision, deutschen bauherren und unternehmen einen prozess und ablauf zu bieten, der deutschen erwartungen und anforderungen entspricht und gleichzeitig chinesische kultur, dynamik und gesetzliche, rechtliche und bauliche vorgaben sowie möglichkeiten koordiniert, berücksichtigt und nutzt.
________ how could it be otherwise â the roots of our shanghai branch are also at kab in fellbach. our two managing directors hua zhao and hai zhang gathered their first practical experience there parallel to studying at the university of stuttgart. this led to the founding of kab china after their return to shanghai with the clear aim and vision to offer german building sponsors and companies a process and procedure that meets german expectations and requirements and at the same time co-ordinates, considers and exploits chinese culture, dynamism and legal and building specifications and possibilities.