Results for geschäftsausfälle translation from German to English

hierin sind die erheblichen kosten durch geschäftsausfälle, stillstandszeiten und haftung noch nicht einmal enthalten.
this does not include the substantial costs associated with loss of business, downtime and liability.

10.4wir haften keinesfalls für indirekte verluste, auch nicht für folgeschäden, gewinnausfälle, entgangene einsparungen oder geschäftsausfälle.
10.4we shall never be liable for indirect loss, including consequential loss, loss of profit, missed savings and loss due to business interruption.

erst danach sollten sie es in betrieb nehmen. andernfalls riskieren sie kostspielige pannen oder geschäftsausfälle. bei dieser funktionsprüfung zur inbetriebnahme können sie selbstverständlich auf uns zählen: schritt für schritt überwachen wir den systemstart und alle systemreaktionen. wir steuern die prüfabläufe und dokumentieren das ergebnis. im letzten schritt erteilen sie die freigabe des systems nach erfolgreicher funktionsprüfung.
otherwise, you risk costly breakdowns and/or loss of business. during functional testing, you can count on our support: step-by-step, we carefully monitor the system start-up and all its reactions. we manage the testing process and document the results. on successful completion of functional testing, you approve the system for productive use.