Results for geschäftsfall translation from German to English

definition von geschäftsfall - produktdefinition, marktnutzen und planung
definition of business case – definition of product, market value and planning

anscheinend hat mein versehen einen hoch komplizierten geschäftsfall ausgelöst.
it seems that my blunder initiated a highly complex transaction.

so wie sie einen geschäftsfall als „user story“ bezeichnen.
so wie sie einen geschäftsfall als “user story” bezeichnen.

darauf bauen sich anforderungen, aus denen letztendlich ein geschäftsfall wird.
requirements are based on this state of mind, on which a business transaction is based.

die haben- und die sollseite müssen bei jedem geschäftsfall ausgeglichen sein.
total debits and credits of any transaction must always be equal.

der gesamt geschäftsfall kann dadurch eindeutig, sicher und rasch zugeordnet werden.
in doing so, the entire business case can be quickly and safely assigned.

damit können im auftragsfall diese daten gleich für den geschäftsfall herangezogen werden.
in this way, it is possible to use these data for the business case if the purchase order is being placed.

das qualitätssicherungssystem des lieferanten muss in der lage sein, die für den geschäftsfall anzuwendende qualitätssicherungsnorm zu erfüllen.
the supplier’s quality assurance system must be able to meet the quality assurance standards applicable to the transaction.

erst danach fährt das auto auf die waage und der wiegemeister ordnet das fahrzeug dem avisierten geschäftsfall zu.
only after passing this test the car drives on the balance and the weighing master assigns the vehicle to the advised business case.

diese probenschale mit barcode wird entweder direkt bei der entladestelle oder beim arbeitsplatz einem geschäftsfall mittels scanner eindeutig zugewiesen.
this sample dish with a barcode is then uniquely assigned to a transaction using a scanner either directly at the unloading station or at a workstation.

aktionäre haften beschränkt mit ihrer kapitaleinlage. immer wenn ein geschäftsfall aufgezeichnet wird, muss er in der buchführung zum anschaffungswert bewertet werden.
a shareholder's liability is limited to his/her contribution to capital. whenever a business transaction is recorded, it must be recorded to accounting records at cost.

das labor-modul läßt sich aber auch ohne geschäftsfall verwenden, wenn z.b. vor anlieferung ein angebot erstellt werden soll.
but it is also possible to use the laboratory module without a business case if e.g. a quotation is established before delivery.

beispielsweise kann sich der status auf den zustand beziehen, in dem sich eine einzelne transaktion oder ein ganzer geschäftsfall, der möglicherweise mehrere solcher einzelner transaktionen beinhaltet, befindet.
for example, the status can relate to the current state of a single transaction or an entire business case, which possibly includes several such individual transactions.

falls einige kontakte verloren gehen, können wir eventuell nicht mit freunden, kollegen oder-im geschäftsfall-mit kunden in kontakt bleiben.
if some contacts become accidentally lost, it seriously damages our ability to keep in touch with friends, colleagues, and in case of businesses - with clients.

etikette: [geschäftsfall, leistungsvermögen, fortwährender dienst, itil grundlage, warten sie verbesserung, warten sie strategie, garantie]
tags: [business case, capabilities, continual service, itil foundation, service improvement, service strategy, warranty]

abweichend davon werden marktfähige wertpapiere, gold und alle sonstigen fremdwährungsforderungen und- verbindlichkeiten( einschließlich außerbilanziell geführter positionen) zum marktwert angesetzt. für die erfassung von geschäftsfällen ist der erfüllungstag maßgeblich.
transactions in financial assets and liabilities are reflected in the accounts on the basis of the date on which they are settled. gold and foreign currency assets and liabilities assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the balance sheet date.